1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX
3
00:00:21,916 --> 00:00:24,083
[Tor summt]
4
00:00:35,250 --> 00:00:38,833
[Bewachung 1 über Funk] G3 in Bereitschaft Gate 2.
Häftling 641 nähert sich.
5
00:00:41,541 --> 00:00:43,166
Bitte um Genehmigung zur Öffnung von Tor 2.
6
00:00:43,166 --> 00:00:45,291
[surrend]
7
00:00:45,291 --> 00:00:48,166
[Wache 2 über Funk] Antrag genehmigt
für 641 am Gate 2.
8
00:00:48,916 --> 00:00:50,583
[Wächter 1] Kopieren. Tor 2 wird geöffnet.
9
00:00:54,208 --> 00:00:56,125
[Tor summt]
10
00:01:06,625 --> 00:01:09,125
[Möwen kreischen]
11
00:01:12,208 --> 00:01:13,708
[Zughorn ertönt in der Ferne]
12
00:01:30,416 --> 00:01:31,958
[Mann] Lange Fahrt in die Stadt.
13
00:01:41,833 --> 00:01:43,041
Ich schulde dir.
14
00:01:43,041 --> 00:01:46,083
Also wenn es irgendetwas gibt
das du von mir brauchst,
15
00:01:46,666 --> 00:01:47,500
Ich bin hier.
16
00:01:50,833 --> 00:01:52,083
Wissen Sie, was helfen würde?
17
00:01:53,708 --> 00:01:56,041
Wenn ich dein verdammtes Gesicht nie wieder sehen würde.
18
00:02:10,250 --> 00:02:11,208
[seufzt]
19
00:02:11,708 --> 00:02:14,000
[düstere Musik spielt]
20
00:02:26,333 --> 00:02:28,291
{\an8}[man 1] Niemand wusste warum
manche Leute hatten Kräfte,
21
00:02:28,291 --> 00:02:30,958
{\an8}aber solange sie es waren
effektive Arbeitskräfte, das spielte keine Rolle.
22
00:02:30,958 --> 00:02:33,333
{\an8}[man 2] Das war eine Zeit
wenn die Nützlichkeit dieser Fähigkeiten
23
00:02:33,333 --> 00:02:34,958
{\an8}überwog die potenzielle Gefahr.
24
00:02:36,250 --> 00:02:38,208
{\an8}[newscaster 1] Das ist Automatisierung.
25
00:02:38,208 --> 00:02:40,375
{\an8}Heutige Art der Fertigung.
26
00:02:40,375 --> 00:02:43,291
{\an8}[newscaster 2] Im Laufe der Zeit
diejenigen mit Macht waren nicht mehr gefragt.
27
00:02:43,291 --> 00:02:44,916
{\an8}Maschinen könnten tun, was sie tun könnten.
28
00:02:44,916 --> 00:02:47,625
{\an8}[Nachrichtensprecher 3] Hunderte sind arbeitslos.
Weitere Entlassungen werden erwartet.
29
00:02:47,625 --> 00:02:50,125
{\an8}[Reporter 1]
Der Verdächtige ist ein 32-jähriger Pyro.
30
00:02:50,125 --> 00:02:52,250
{\an8}[Mann 3]
Wenn du Macht hast, bist du eine Waffe.
31
00:02:52,250 --> 00:02:55,833
{\an8}[reporter 2] Aktuelle Zahlen zeigen das
der Konsum der Straßendroge Psyke
32
00:02:55,833 --> 00:02:57,291
{\an8}ist in Lincoln City in die Höhe geschossen.
33
00:02:57,291 --> 00:02:59,875
{\an8}- [Reporter 3] Welche Wirkung hatte es?
- Ich mag das High.
34
00:02:59,875 --> 00:03:02,291
{\an8}-[man 4] Es ist eine Psyke-Epidemie.
- [man 5] Psyke kann tödlich sein.
35
00:03:02,291 --> 00:03:04,083
{\an8}[Reporter 4] Der Hauptbestandteil von Psyke
36
00:03:04,083 --> 00:03:06,125
{\an8}Rückenmarksflüssigkeit
von Individuen mit Macht gewonnen.
37
00:03:06,125 --> 00:03:08,625
{\an8}[reporter 5] Die Kriminalität nimmt zu
Rekordwerte in der Stadt.
38
00:03:08,625 --> 00:03:11,916
{\an8}[reporter 6] Ein tödlicher Zusammenstoß in der 3rd Street
zwischen Polizei und Kriminellen
39
00:03:11,916 --> 00:03:13,250
{\an8}hat vier Beamte getötet.
40
00:03:13,250 --> 00:03:16,083
{\an8}[Reporter 7]
Sturmbock sprengt hier Türen ein
41
00:03:16,083 --> 00:03:17,833
{\an8}in diesem Apartmentkomplex
im Monument Hill.
42
00:03:17,833 --> 00:03:21,208
{\an8}[reporter 8] Sie werden Wächter genannt,
Die neuen Roboteroffiziere des LCPD.
43
00:03:21,208 --> 00:03:26,041
{\an8}[reporter 9] ...überwies 4,3 Milliarden US-Dollar
in militärischer Ausrüstung an die örtliche Polizei.
44
00:03:26,041 --> 00:03:29,083
{\an8}[man 6] Wie sollen wir leben?
Wissen Sie, dass wir ständig beobachtet werden?
45
00:03:29,083 --> 00:03:31,375
{\an8}- [dispatcher] Möglicher Code 8.
- [Mann 7] Sehen Sie das?
46
00:03:31,375 --> 00:03:34,416
{\an8}Warum denkt jeder
Unsere Beamten sind unterwegs und töten Menschen?
47
00:03:34,416 --> 00:03:37,041
{\an8}[Frau 1] Diese automatisierten Todesfälle
von Guardians muss aufhören.
48
00:03:37,041 --> 00:03:40,000
{\an8}Möchten Sie über Reformen sprechen? Du kannst sitzen
am Tisch sitzen und über Reformen reden.
49
00:03:40,000 --> 00:03:41,666
{\an8}[Reporter 10]
Ein freundlicherer Ansatz bei der Polizeiarbeit.
50
00:03:41,666 --> 00:03:44,833
{\an8}Das LCPD plant eine Reduzierung
die Anzahl der eingesetzten Wächter
51
00:03:44,833 --> 00:03:47,958
{\an8}für neue nichttödliche Roboter-Eckzähne.
52
00:03:47,958 --> 00:03:49,708
{\an8}[reporter 11] Die tödliche Gewalt ist deutlich zurückgegangen.
53
00:03:49,708 --> 00:03:52,375
{\an8}-Dies ist eine Chance für Veränderung.
- [Frau 2] Wir brauchen die Sicherheit unserer Gemeinschaft.
54
00:03:52,375 --> 00:03:55,250
{\an8}[reporter 12] Das neueste Budget
beinhaltet die Finanzierung von 200 neuen K9-Einheiten.
55
00:03:55,250 --> 00:03:57,583
{\an8}[Reporter 13] Diese Hunde sind entworfen
allem standhalten.
56
00:03:57,583 --> 00:03:59,416
{\an8}[Reporter 14]
...das Leben der Menschen in dieser Stadt besser.
57
00:03:59,416 --> 00:04:02,125
{\an8}[Ansager] Willkommen in Lincoln City,
wo sich jeder sicher fühlen kann.
58
00:04:02,125 --> 00:04:05,416
[statisches Knistern]
59
00:04:25,666 --> 00:04:28,000
[Dispatcher spricht
durch statische Aufladung im Funk] ...für Unterstützung.
60
00:04:28,000 --> 00:04:31,750
Auf der Suche nach einer weißen Limousine
zuletzt beim Verlassen der Monument Hill Towers gesehen.
61
00:04:31,750 --> 00:04:33,916
Verdächtige im Fahrzeug möglicherweise bewaffnet.
62
00:04:35,041 --> 00:04:37,541
- [Offizier über Funk] Alpha 6 antwortet.
- [Mann] Pavani.
63
00:04:38,958 --> 00:04:40,000
Iss das nach dem Abendessen.
64
00:04:40,666 --> 00:04:41,541
Tu es nicht.
65
00:04:42,041 --> 00:04:43,458
[seufzt] Komm schon.
66
00:04:43,458 --> 00:04:47,541
Oh, meine Güte.
Sie wissen, dass Sie bei Einbruch der Dunkelheit drinnen sein sollten.
67
00:04:47,541 --> 00:04:48,708
[Gasbrenner klickt]
68
00:04:49,791 --> 00:04:50,708
Los geht's.
69
00:04:51,208 --> 00:04:53,458
Jetzt legen wir zuerst die Butterseite nach unten.
70
00:04:54,125 --> 00:04:55,541
Nein, so nicht.
71
00:04:55,541 --> 00:04:57,833
Sehen Sie, wenn Sie es so ausdrücken,
72
00:04:57,833 --> 00:05:00,041
der Käse schmilzt
an der Seite des Brotes herunter.
73
00:05:00,041 --> 00:05:02,166
- Ich mag es so.
- [kichert] Das weiß ich.
74
00:05:02,166 --> 00:05:03,833
[Popmusik läuft über Lautsprecher]
75
00:05:03,833 --> 00:05:06,000
- Alles klar, dreh es um.
- [Pavani] Okay.
76
00:05:07,958 --> 00:05:10,291
[stöhnt, kichert] Was war das?
77
00:05:11,000 --> 00:05:13,375
[kichert] Willst du gegrillten Käse?
mit deinem Ketchup?
78
00:05:13,375 --> 00:05:14,291
Ja.
79
00:05:14,958 --> 00:05:16,500
Es ist mein gegrillter Käse.
80
00:05:17,291 --> 00:05:18,208
[Mann kichert]
81
00:05:19,166 --> 00:05:20,000
Also du, ähm...
82
00:05:20,875 --> 00:05:22,500
Müssen Sie für diesen Test lernen?
83
00:05:23,375 --> 00:05:25,458
Es war gestern. Ich habe eine Eins bekommen.
84
00:05:25,458 --> 00:05:27,875
Ach ja? [lacht] Keine große Sache, oder?
85
00:05:30,333 --> 00:05:32,541
Was ist also mit dem Sonderprogramm?
bist du reingekommen?
86
00:05:32,541 --> 00:05:33,458
[Pavani] Es ist gut.
87
00:05:35,750 --> 00:05:38,625
Sie sind einfach...
bittet uns, dafür Bücher zu kaufen.
88
00:05:40,041 --> 00:05:41,666
Sie geben sie dir nicht?
89
00:05:41,666 --> 00:05:42,625
Nicht mehr.
90
00:05:44,750 --> 00:05:47,333
- Es ist keine große Sache. Ich kann es überspringen.
- Nein, nein. NEIN!
91
00:05:53,166 --> 00:05:55,166
Ich kümmere mich um das Geld. Okay?
92
00:05:56,291 --> 00:05:58,125
Du schlägst einfach immer wieder diese Einsen raus.
93
00:06:02,000 --> 00:06:05,083
[„No Continues (Code 8 Remix)“
von NTS, Bronze, Roshin spielt]
94
00:06:08,458 --> 00:06:11,875
[Frau über PA] Alles klar, alle zusammen.
Schauen Sie sich an, was Piper kann.
95
00:06:11,875 --> 00:06:14,416
♪ Du erklimmst den Berg... ♪
96
00:06:14,416 --> 00:06:16,833
- Mal sehen, was du hast, Piper.
- [Menge schnappt nach Luft]
97
00:06:16,833 --> 00:06:18,208
Sie beißt nicht.
98
00:06:18,208 --> 00:06:19,916
♪ Ich werde nicht aufhören ♪
99
00:06:19,916 --> 00:06:21,750
♪ Um mein Baby zu finden ♪
100
00:06:21,750 --> 00:06:23,291
♪ Um sie jetzt zu finden ♪
101
00:06:23,291 --> 00:06:24,958
[Mann] Sollen wir warten, bis die Bullen gehen?
102
00:06:24,958 --> 00:06:27,666
♪ Du hast keine Chance, als mich zu bremsen ♪
103
00:06:27,666 --> 00:06:28,833
Nein.
104
00:06:31,333 --> 00:06:32,458
♪ Ja ♪
105
00:06:33,083 --> 00:06:34,166
♪ Yo ♪
106
00:06:35,333 --> 00:06:38,291
♪ Knochen aus Stahl
Herz aus Gold auf einem eisernen Pferd ♪
107
00:06:38,291 --> 00:06:41,291
♪ Du konntest mit meinem Metall nicht metallen
Mit der hellsten Taschenlampe ♪
108
00:06:41,291 --> 00:06:44,375
♪ Blaue Flammen werden grünlich
In meinem Coppertone ♪
109
00:06:44,375 --> 00:06:47,250
♪ Ein- und Aussteigen aus dem Verkehr
Wenn es Stop and Go heißt ♪
110
00:06:47,250 --> 00:06:50,083
♪ Ich habe gesperrt und geladen
Dann feuere ich, halte an, lasse los und rolle ♪
111
00:06:50,083 --> 00:06:53,291
♪ Wähle einen Kiefer
Und dann mache ich es knallen, als wäre ich Karl Malone ♪
112
00:06:53,291 --> 00:06:55,500
♪ Zähme Impala aus den Lautsprechern
Im Gesicht... ♪
113
00:06:55,500 --> 00:06:58,750
Die Reduzierung der Beschwerden
gegen die Abteilung ist wichtig,
114
00:06:58,750 --> 00:07:02,041
vor allem angesichts der Geschichte
hier in dieser Community.
115
00:07:02,041 --> 00:07:04,666
Aber denkst du?
ist diese Veränderung nachhaltig?
116
00:07:06,666 --> 00:07:07,500
Ich meine...
117
00:07:08,000 --> 00:07:13,291
Hören Sie, wir sind stolz auf die Ergebnisse, okay?
Aber hier geht es um mehr als nur... Statistiken.
118
00:07:13,291 --> 00:07:15,958
Okay? Dies ist eine Geschichte darüber, was passiert
119
00:07:15,958 --> 00:07:19,541
wenn gute Offiziere gegeben werden
die richtigen Werkzeuge, um bei ihrer Arbeit erfolgreich zu sein.
120
00:07:19,541 --> 00:07:23,208
Es ist eine Geschichte, die sein könnte
an der Spitze des jüngsten Kandidaten
121
00:07:23,208 --> 00:07:24,666
Kandidatur für den Gewerkschaftsvorsitzenden?
122
00:07:24,666 --> 00:07:26,250
[lacht]
123
00:07:26,250 --> 00:07:28,750
Ähm, weißt du was?
Ich schätze deine Zeit, Nadine.
124
00:07:28,750 --> 00:07:30,833
Vielen Dank, dass Sie jetzt herausgekommen sind. Okay?
125
00:07:32,583 --> 00:07:35,208
[Frau über PA]
Nimm unbedingt ein T-Shirt mit, okay?
126
00:07:35,208 --> 00:07:36,375
Jeder schnappt sich eins.
127
00:07:36,375 --> 00:07:38,625
- Wir haben Extras für deine Freunde ...
- [pfeift]
128
00:07:38,625 --> 00:07:40,833
...deine Familie, deine Lieblingsmenschen.
129
00:07:41,375 --> 00:07:42,666
Tarak.
130
00:07:42,666 --> 00:07:43,708
Er ist hier.
131
00:07:45,166 --> 00:07:47,041
- Du hast alles verkauft?
- Ja, heute Morgen.
132
00:07:47,041 --> 00:07:48,208
[Mann] Gut.
133
00:07:49,750 --> 00:07:51,625
- [Frau 2] Okay, lass uns gehen.
- [Mann 2] Beeil dich.
134
00:07:53,333 --> 00:07:55,250
[Frau über PA] Wer will gewinnen?
ein paar Preise, oder?
135
00:07:55,250 --> 00:07:57,541
- [Leute klatschen]
- Okay, ich liebe die Wahlbeteiligung.
136
00:07:58,083 --> 00:07:59,791
Ja. Aufleuchten.
137
00:08:00,375 --> 00:08:01,500
- Okay.
- Danke.
138
00:08:04,500 --> 00:08:06,708
Hey. Hey, ich möchte dir etwas zeigen.
139
00:08:06,708 --> 00:08:07,625
Okay.
140
00:08:08,166 --> 00:08:10,083
Schau dich an. Besser werden.
141
00:08:10,083 --> 00:08:12,916
Ja. Ich bin bereit aufzusteigen.
Ich könnte mehr tun, als nur Taschen laufen zu lassen.
142
00:08:12,916 --> 00:08:16,333
[seufzt] Du bist ein guter Läufer. In Ordnung?
Es gibt Wert--
143
00:08:16,333 --> 00:08:18,666
Für diese anderen Kinder ist Laufen in Ordnung, Mann.
144
00:08:18,666 --> 00:08:20,291
Es sind nur ich und meine Schwester.
145
00:08:20,291 --> 00:08:22,083
Sehen. Gib mir einfach eine Chance--
146
00:08:22,791 --> 00:08:24,541
[Tarak grunzt]
147
00:08:24,541 --> 00:08:27,000
- Verstehen Sie den verdammten Hinweis.
- [Tarak hustet]
148
00:08:29,583 --> 00:08:30,541
Hilf ihm aufzustehen.
149
00:08:31,208 --> 00:08:32,208
[Mann] Geht es dir gut?
150
00:08:33,166 --> 00:08:34,750
Ja, mir geht es gut. Mir geht es gut.
151
00:08:36,625 --> 00:08:37,875
[Mann] Komm, steh auf.
152
00:08:45,958 --> 00:08:49,916
Weißt du, ich bin nicht weit von hier aufgewachsen,
Nur ein paar Blocks weiter.
153
00:08:50,583 --> 00:08:52,500
Als wir aufwuchsen, erlebten wir schwere Zeiten.
154
00:08:53,458 --> 00:08:55,333
Hatte einige schwere Zeiten mit der Polizei.
155
00:08:55,916 --> 00:08:59,000
Deshalb möchte ich, dass Sie es wissen
dass ich nicht als Außenseiter hierher komme.
156
00:08:59,500 --> 00:09:00,375
Ich bin hier
157
00:09:01,041 --> 00:09:02,208
weil ich einer von euch bin.
158
00:09:03,708 --> 00:09:05,250
Wir alle wollen das Gleiche.
159
00:09:05,250 --> 00:09:07,541
Wir alle wollen
eine sichere Nachbarschaft zum Aufwachsen.
160
00:09:08,041 --> 00:09:13,291
Und, ähm, klar...
Die Wächter waren nie die Antwort.
161
00:09:14,791 --> 00:09:16,166
Nun, wir haben zugehört.
162
00:09:16,166 --> 00:09:17,625
Und wir haben Änderungen vorgenommen.
163
00:09:19,500 --> 00:09:21,625
Aber zum Spaß. Offizier Stillman.
164
00:09:21,625 --> 00:09:23,958
Lasst uns applaudieren
für Officer Stillman
165
00:09:23,958 --> 00:09:25,458
alle Burger machen.
166
00:09:25,458 --> 00:09:28,708
- [Applaus]
- Der beste Koch der Stadt, nicht wahr? [lacht]
167
00:09:29,291 --> 00:09:33,000
Jetzt möchte ich, dass Sie sehen, was passiert
wenn ein K9 eine Bedrohung wahrnimmt.
168
00:09:33,625 --> 00:09:35,291
Machen Sie weiter und holen Sie den Taser raus.
169
00:09:36,666 --> 00:09:39,041
- In Ordnung. Zeigen Sie darauf.
- [K9 piepst]
170
00:09:39,041 --> 00:09:42,125
Er macht sich Sorgen, aber das muss nicht sein.
Du hast das verstanden. [lacht]
171
00:09:44,000 --> 00:09:46,500
- [grunzt]
- Oh. [lacht]
172
00:09:46,500 --> 00:09:47,541
[Leute klatschen]
173
00:09:47,541 --> 00:09:49,458
Herrgott. Mm, das muss wehgetan haben.
174
00:09:49,958 --> 00:09:53,125
Aber diese Dinger sind nur zum Festhalten gebaut.
175
00:09:53,125 --> 00:09:54,916
Okay? Niemals schaden. Niemals.
176
00:09:55,416 --> 00:09:57,541
Wenn Sie einem dieser Hunde begegnen,
177
00:09:57,541 --> 00:09:59,958
und du tust etwas
Das solltest du wahrscheinlich nicht tun,
178
00:09:59,958 --> 00:10:02,291
Es gibt keinen Grund, Angst zu haben. Stillmann.
179
00:10:03,250 --> 00:10:04,666
Hebt einfach eure Hände.
180
00:10:04,666 --> 00:10:06,750
[Piepen und Surren]
181
00:10:06,750 --> 00:10:09,166
- [K9 wird ausgeschaltet]
- Und der Hund wird zurücktreten.
182
00:10:09,166 --> 00:10:10,625
Also noch einmal:
183
00:10:10,625 --> 00:10:12,500
Wenn du einfach deine Hände hochhebst...
184
00:10:15,041 --> 00:10:16,250
Sie werden dir nicht weh tun.
185
00:10:17,541 --> 00:10:19,291
Ein Applaus für Officer Stillman.
186
00:10:19,291 --> 00:10:20,625
- [Applaus]
- Gute Arbeit, Kumpel.
187
00:10:20,625 --> 00:10:22,625
Und ein Applaus für Piper.
188
00:10:22,625 --> 00:10:25,625
Kommen Sie gerne vorbei,
Machen Sie ein paar Fotos mit den Kindern.
189
00:10:25,625 --> 00:10:27,125
Ich verspreche, sie wird nicht beißen.
190
00:10:27,125 --> 00:10:29,250
Jeder genießt seine Zeit. In Ordnung?
191
00:10:29,250 --> 00:10:31,333
[Soulmusik läuft über Lautsprecher]
192
00:10:35,875 --> 00:10:39,125
[unheimliche Musik spielt]
193
00:11:01,416 --> 00:11:02,833
[Schritte nähern sich]
194
00:11:04,791 --> 00:11:05,791
Die Abholung erfolgt um zehn.
195
00:11:07,166 --> 00:11:08,791
Es ist kriminell, was sie uns besteuern.
196
00:11:08,791 --> 00:11:11,125
Nun, es sind die Kosten für die Geschäftsabwicklung.
Aufleuchten.
197
00:11:11,666 --> 00:11:13,291
- [Automotor startet]
- Ja.
198
00:11:22,833 --> 00:11:25,916
[Tür öffnet, schließt]
199
00:11:27,250 --> 00:11:28,916
[schwer atmend]
200
00:11:28,916 --> 00:11:32,625
[düstere Musik spielt]
201
00:12:14,708 --> 00:12:15,625
[keucht]
202
00:12:26,458 --> 00:12:28,958
[Mann] Stellen Sie sich vor, wie weit
wir können mit diesem Geld auskommen.
203
00:12:32,541 --> 00:12:35,625
[Autotür öffnet, schließt]
204
00:12:35,625 --> 00:12:37,166
[Motordrehzahl]
205
00:12:43,666 --> 00:12:45,958
[düstere Musik wird lauter]
206
00:12:52,166 --> 00:12:55,333
[grunzend, keuchend]
207
00:12:58,791 --> 00:12:59,666
[grunzt]
208
00:13:05,000 --> 00:13:06,208
[Auto nähert sich]
209
00:13:06,208 --> 00:13:07,916
[keuchend]
210
00:13:18,416 --> 00:13:20,875
[Autotür öffnet, schließt]
211
00:13:22,458 --> 00:13:24,458
[Dispatcher über Funk] Alpha 7,
Bist du immer noch in Zone 4?
212
00:13:24,458 --> 00:13:26,708
- [Tarak atmet schwer]
- [undeutliches Funkgeschwätz]
213
00:13:26,708 --> 00:13:29,041
[Stillman] Was zum Teufel ist hier passiert?
214
00:13:34,333 --> 00:13:36,416
[klappern]
215
00:13:36,416 --> 00:13:37,583
Was ist los?
216
00:13:39,666 --> 00:13:40,750
Die Tasche ist weg.
217
00:13:43,208 --> 00:13:44,541
- [seufzt]
- [Müllcontainerdeckel schlägt zu]
218
00:13:44,541 --> 00:13:46,125
[Offizier] Hey, Chef, sehen Sie das?
219
00:13:50,666 --> 00:13:52,666
Einer seiner Jungs muss ausgeflippt sein.
220
00:13:53,708 --> 00:13:57,375
Es ist mir scheißegal.
Garrett muss noch seinen Anteil bezahlen.
221
00:13:57,875 --> 00:13:58,791
Rufen Sie an.
222
00:13:59,541 --> 00:14:01,750
[Tür quietscht]
223
00:14:07,333 --> 00:14:08,166
Tarak?
224
00:14:19,875 --> 00:14:22,250
[düstere Musik spielt]
225
00:14:22,958 --> 00:14:23,958
Was zum Teufel?
226
00:14:24,458 --> 00:14:26,375
Hey! Hey, hör auf!
227
00:14:26,375 --> 00:14:27,541
- Stoppen!
- [Stillman] Habe ihn.
228
00:14:27,541 --> 00:14:29,208
Nein, nein, nein, nein. K9.
229
00:14:30,708 --> 00:14:31,958
[Gerät piept]
230
00:14:34,041 --> 00:14:35,666
Ja. Verdammter kleiner Scheißer.
231
00:14:36,166 --> 00:14:39,000
[düstere Musik wird lauter]
232
00:14:39,000 --> 00:14:41,458
[keuchend]
233
00:14:42,791 --> 00:14:43,958
[Piepen]
234
00:14:55,833 --> 00:14:56,666
[grunzt]
235
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
[K9 piept]
236
00:15:14,000 --> 00:15:17,125
[K9 Schritte entfernen sich]
237
00:15:28,125 --> 00:15:29,250
[Tür öffnet sich]
238
00:15:32,041 --> 00:15:32,875
[Tür schließt sich]
239
00:15:45,458 --> 00:15:46,291
[lacht]
240
00:15:49,000 --> 00:15:50,583
[Unheilvolle Musik spielt]
241
00:16:24,791 --> 00:16:27,375
[K9 Schritte nähern sich]
242
00:16:33,416 --> 00:16:34,958
[Piepen]
243
00:16:34,958 --> 00:16:36,375
[K9 läuft]
244
00:16:38,875 --> 00:16:40,250
[keucht]
245
00:16:43,750 --> 00:16:45,500
[surrend]
246
00:16:45,500 --> 00:16:47,250
[schwer atmend]
247
00:17:20,791 --> 00:17:21,750
[klappern]
248
00:17:21,750 --> 00:17:23,041
- [keucht]
- [Piepen]
249
00:17:23,041 --> 00:17:24,291
[düstere Musik spielt]
250
00:17:48,833 --> 00:17:53,291
[surrend]
251
00:17:54,041 --> 00:17:54,958
[piept]
252
00:18:05,791 --> 00:18:07,666
[schwer atmend]
253
00:18:32,000 --> 00:18:32,958
[keucht]
254
00:18:32,958 --> 00:18:34,416
[Piepen]
255
00:18:34,416 --> 00:18:35,750
[keuchend]
256
00:18:36,875 --> 00:18:39,416
[grunzt]
257
00:18:41,291 --> 00:18:43,375
- [K9 Schritte nähern sich]
- Nein.
258
00:18:43,375 --> 00:18:44,708
Bitte. [wimmert]
259
00:18:48,041 --> 00:18:51,416
Bitte. Bitte. Bitte.
260
00:18:53,083 --> 00:18:53,916
Bitte.
261
00:18:54,791 --> 00:18:55,666
Bitte.
262
00:18:58,958 --> 00:19:01,166
[Tarak keucht]
263
00:19:03,625 --> 00:19:05,333
Nein. Nein, bitte. Bitte.
264
00:19:05,333 --> 00:19:08,208
[Tarak keucht]
265
00:19:09,000 --> 00:19:09,875
Bitte.
266
00:19:11,208 --> 00:19:12,125
Bitte.
267
00:19:12,125 --> 00:19:14,166
[wimmert]
268
00:19:14,833 --> 00:19:16,416
[grunzt]
269
00:19:16,416 --> 00:19:19,416
[düstere Musik spielt]
270
00:19:47,416 --> 00:19:48,375
[grunzt]
271
00:20:13,791 --> 00:20:16,958
[Surren und Piepen]
272
00:20:16,958 --> 00:20:18,541
[Flatlining]
273
00:20:22,708 --> 00:20:23,583
Tarak!
274
00:20:25,083 --> 00:20:26,416
[Piepen]
275
00:20:30,875 --> 00:20:33,583
[schreit]
276
00:20:41,083 --> 00:20:44,083
[Vögel zwitschern]
277
00:20:49,000 --> 00:20:49,833
[Frau] Connor.
278
00:20:51,541 --> 00:20:52,375
Wach auf.
279
00:20:53,791 --> 00:20:56,291
- Connor.
- [schwer atmend]
280
00:20:56,291 --> 00:21:01,000
[Reporter im Fernsehen] ...erheblich gestiegen
in den letzten 18 Monaten in Lincoln City
281
00:21:01,000 --> 00:21:04,125
ohne Anzeichen einer Verlangsamung
Bald bald.
282
00:21:04,125 --> 00:21:07,500
Die LCPD weist darauf hin
zum Zustrom von Psyke-Farmen
283
00:21:07,500 --> 00:21:10,958
in der Innenstadt von Lincoln,
mit einigen kraftvollen Leuten...
284
00:21:10,958 --> 00:21:13,041
[düstere Musik spielt]
285
00:21:26,875 --> 00:21:28,333
[seufzt]
286
00:22:03,583 --> 00:22:05,375
Du musst es ertragen
eines dieser kleinen Zeichen.
287
00:22:05,375 --> 00:22:06,625
Ich wäre fast ausgerutscht.
288
00:22:13,875 --> 00:22:15,833
Also erkläre es mir.
289
00:22:15,833 --> 00:22:20,291
Du gehst und machst fünf Jahre
Während dein Junge Garrett ein Imperium aufbaut,
290
00:22:21,000 --> 00:22:23,583
und dann kommst du zurück
291
00:22:23,583 --> 00:22:27,416
die Böden in einem Gemeindezentrum wischen.
292
00:22:28,458 --> 00:22:31,000
Wenn Sie versuchen, Garrett zu erreichen,
Ich arbeite nicht mehr für ihn.
293
00:22:31,583 --> 00:22:32,416
Deutlich.
294
00:22:34,208 --> 00:22:36,041
Aber das ist nicht mein Ziel.
295
00:22:39,333 --> 00:22:40,458
Ich will nur reden.
296
00:22:43,791 --> 00:22:47,416
Hey, schau, ich weiß, dass du den Sturz auf dich genommen hast
für einige andere Leute,
297
00:22:47,416 --> 00:22:51,916
und ich weiß, wie es mit deiner Mutter endete.
298
00:22:51,916 --> 00:22:54,250
Du bist wirklich scheiße
bei dieser ganzen Sache mit dem guten Polizisten.
299
00:22:56,250 --> 00:22:57,833
Wo ist Park überhaupt?
300
00:22:58,416 --> 00:23:00,041
Die Leiter hinaufgeklettert und dich zurückgelassen?
301
00:23:03,541 --> 00:23:04,458
Bleiben Sie dran.
302
00:23:07,000 --> 00:23:08,958
Seit du weg bist, hat sich viel verändert.
303
00:23:16,875 --> 00:23:18,041
[Tür öffnet sich]
304
00:23:20,083 --> 00:23:21,000
[Tür schließt sich]
305
00:23:21,000 --> 00:23:23,166
[Schritte nähern sich]
306
00:23:27,166 --> 00:23:28,583
Stört er dich?
307
00:23:28,583 --> 00:23:30,375
Nein. Er ist ein alter Freund.
308
00:23:31,458 --> 00:23:34,791
Leg den Mopp weg.
Für wen putzen Sie denn?
309
00:23:34,791 --> 00:23:37,208
Ich muss noch die Teppiche machen
und der Müll.
310
00:23:37,208 --> 00:23:40,416
Welcher Müll? Niemand kommt mehr hierher.
311
00:23:40,416 --> 00:23:41,375
Mina,
312
00:23:42,333 --> 00:23:44,333
Ich bin einfach glücklich, das zu tun, was ich tue.
313
00:23:47,291 --> 00:23:50,666
Ich erinnere mich wann
Du bist hierher gekommen, um zu spielen. [lacht]
314
00:23:51,333 --> 00:23:54,333
Überall Schlamm und Buntstifte und Glitzer.
315
00:23:55,083 --> 00:23:56,208
Ah. Mm.
316
00:23:57,416 --> 00:23:59,375
Nehmen Sie etwas Essen mit nach Hause. Mhm?
317
00:24:00,083 --> 00:24:00,916
Ja.
318
00:24:01,500 --> 00:24:02,958
Du bist so dünn.
319
00:24:02,958 --> 00:24:04,125
[spottet]
320
00:24:07,541 --> 00:24:10,416
[undeutliches Geplapper über PA]
321
00:24:16,458 --> 00:24:19,416
[feierliche Musik spielt]
322
00:24:27,625 --> 00:24:28,916
[Offizier] Guten Morgen, Sergeant.
323
00:24:36,416 --> 00:24:40,083
[undeutliches Geplapper]
324
00:24:47,500 --> 00:24:48,333
Raus.
325
00:24:59,458 --> 00:25:02,291
- Wie geht es meinem Mädchen?
- [Offizier 2] Es geht jetzt viel besser.
326
00:25:02,291 --> 00:25:03,583
Was ist passiert?
327
00:25:03,583 --> 00:25:06,333
[Offizier 2] Ich weiß es ehrlich gesagt nicht.
So etwas habe ich noch nie gesehen.
328
00:25:07,333 --> 00:25:09,750
Aber ich konnte das retten.
329
00:25:14,166 --> 00:25:15,916
Kann ein Elektro das?
330
00:25:16,791 --> 00:25:18,250
Nicht so, wie diese gebaut sind.
331
00:25:19,833 --> 00:25:22,333
Wir haben bereits Einheiten, die nach ihr suchen.
Wir werden sie finden.
332
00:25:22,333 --> 00:25:23,541
[statisches Knistern]
333
00:25:48,166 --> 00:25:49,000
Scheiße.
334
00:25:50,458 --> 00:25:51,291
Ähm...
335
00:25:54,666 --> 00:25:56,208
Hey, geht es dir gut?
336
00:25:56,208 --> 00:25:57,208
[Dosen klappern]
337
00:25:57,833 --> 00:26:00,250
Okay. Ich werde dir einfach nicht wehtun.
338
00:26:00,875 --> 00:26:02,750
Jesus Christus, beruhige dich.
339
00:26:02,750 --> 00:26:05,250
Alles ist in Ordnung. Ich werde dir nicht wehtun.
340
00:26:05,916 --> 00:26:06,750
Okay.
341
00:26:07,541 --> 00:26:08,625
Ich komme nicht rein.
342
00:26:09,333 --> 00:26:10,416
Ich komme nicht rein.
343
00:26:11,416 --> 00:26:13,750
Ich wusste nicht, wohin ich gehen sollte, also kam ich hierher.
344
00:26:13,750 --> 00:26:17,375
Oh nein, nein.
Du hast das Richtige getan, als du zu mir gekommen bist.
345
00:26:18,333 --> 00:26:20,916
Ich werde mit Connor reden
für eine Sekunde, okay?
346
00:26:24,500 --> 00:26:25,333
[Connor] Nun?
347
00:26:25,333 --> 00:26:27,625
Ihr Bruder Tarak ist letzte Nacht gestorben.
348
00:26:27,625 --> 00:26:30,833
- Ein Polizeihund hat ihn getötet.
- Nein, sie töten keine Menschen.
349
00:26:30,833 --> 00:26:34,041
Es hat eine Nadel in ihn gestochen,
dann kam es nach Pavani.
350
00:26:34,041 --> 00:26:36,416
- Irgendwie ist sie entkommen.
- Warum verfolgte es ihn?
351
00:26:36,416 --> 00:26:38,125
- Ich weiß nicht.
- Was war in der Nadel?
352
00:26:38,125 --> 00:26:39,958
- Ich weiß nicht.
- Nun, wie ist sie entkommen?
353
00:26:39,958 --> 00:26:41,916
Hören Sie auf, Fragen zu stellen.
354
00:26:43,208 --> 00:26:44,958
Wir müssen Lösungen finden.
355
00:26:44,958 --> 00:26:47,000
- [klopft an die Tür]
- [Stillman] Polizei. Öffne dich!
356
00:26:48,000 --> 00:26:48,833
[keucht]
357
00:26:48,833 --> 00:26:50,375
[spannende Musik läuft]
358
00:26:50,375 --> 00:26:51,375
[klopft an die Tür]
359
00:26:51,375 --> 00:26:52,500
[Stillman] Polizei!
360
00:26:53,000 --> 00:26:53,875
[atmet aus]
361
00:26:55,916 --> 00:26:57,541
[Mina] Bring sie hier raus.
362
00:26:57,541 --> 00:26:59,791
Gehen. Gehen.
363
00:27:02,166 --> 00:27:03,083
[Stillman] Polizei!
364
00:27:04,583 --> 00:27:05,416
[Mina] Ja?
365
00:27:05,416 --> 00:27:07,958
[Stillman] Ma'am, sind Sie der Telefonist?
dieser Einrichtung?
366
00:27:07,958 --> 00:27:09,708
- [Mina] Ja.
- Es ist die Polizei.
367
00:27:09,708 --> 00:27:11,833
Wir müssen dich hier rausholen. Aufleuchten.
368
00:27:13,083 --> 00:27:14,791
Darf ich vorbeikommen und mich umschauen?
369
00:27:15,625 --> 00:27:19,125
- Wir haben geschlossen. Wir öffnen um 11:00 Uhr.
- An der Tür steht, dass Sie um 9:00 Uhr öffnen.
370
00:27:19,708 --> 00:27:24,208
Wir werden das schon herausfinden, okay?
Aber im Moment musst du mit mir kommen.
371
00:27:26,500 --> 00:27:29,500
...also öffnen wir heute um 11:00 Uhr.
372
00:27:29,500 --> 00:27:31,708
Ich werde nur ein paar Minuten drinnen bleiben.
373
00:27:31,708 --> 00:27:34,000
Ich verspreche es
Ich werde in kürzester Zeit aus deinen Haaren verschwinden.
374
00:27:34,000 --> 00:27:36,541
- Es tut mir leid, aber Sie müssen zurückkommen.
- Okay.
375
00:27:36,541 --> 00:27:38,291
[Stillman] Ist jemand drinnen?
376
00:27:38,791 --> 00:27:41,166
Ja, ich. Nun, auf Wiedersehen.
377
00:27:42,791 --> 00:27:45,041
[spannende Musik geht weiter]
378
00:27:45,041 --> 00:27:48,208
- Ich muss Sie bitten, umzuziehen.
- Willst du mir Angst machen?
379
00:27:48,208 --> 00:27:49,666
Ich mache einfach meinen Job.
380
00:27:52,208 --> 00:27:53,083
Scheiße. Scheiße.
381
00:27:55,208 --> 00:27:57,291
[Connor] Komm schon. Geh, geh, geh, geh, geh, geh.
382
00:28:28,458 --> 00:28:32,083
Schau uns an,
Ich plaudere einfach vor allen Leuten.
383
00:28:33,708 --> 00:28:35,750
Gestern Abend gab es eine Überdosis.
384
00:28:35,750 --> 00:28:37,666
Es macht Sinn zu reden
an die örtlichen Psyke-Händler.
385
00:28:37,666 --> 00:28:38,791
Überdosis?
386
00:28:40,291 --> 00:28:42,250
Ich musste nicht so untergehen.
387
00:28:43,083 --> 00:28:45,125
Garrett, dafür gibt es Regeln,
das weißt du.
388
00:28:45,125 --> 00:28:48,416
Wenn es um meine Leute geht,
und es ist mein Territorium,
389
00:28:49,083 --> 00:28:50,833
Es ist meine verdammte Sache.
390
00:28:50,833 --> 00:28:54,083
Wenn das Mädchen redet,
Es gibt kein Geschäft für irgendjemanden.
391
00:28:54,083 --> 00:28:57,250
Das ist ein verwirrtes Kinderwort
gegen die gesamte LCPD.
392
00:28:58,083 --> 00:29:00,208
Zeugen reden immer, okay?
393
00:29:01,791 --> 00:29:04,666
Bleiben Sie eine Weile ruhig,
aber irgendwann sagen sie einem Elternteil,
394
00:29:04,666 --> 00:29:06,333
ein Lehrer, ein Freund.
395
00:29:07,166 --> 00:29:08,625
In diesem Fall ein Hausmeister.
396
00:29:10,166 --> 00:29:11,791
Connor Reed. Du kennst ihn.
397
00:29:13,916 --> 00:29:15,000
Verdammt noch mal.
398
00:29:15,000 --> 00:29:16,000
[lacht]
399
00:29:16,750 --> 00:29:18,083
Wir wollen einfach nur mit ihm reden.
400
00:29:18,583 --> 00:29:19,416
Das ist alles.
401
00:29:21,750 --> 00:29:23,250
[Schlüssel klimpern]
402
00:29:25,000 --> 00:29:26,625
Schließe die Tür hinter dir.
403
00:29:27,750 --> 00:29:28,708
[Tür schließt sich]
404
00:29:28,708 --> 00:29:31,166
[Reporter im Fernsehen]
...Kollision unter der Fountain View Bridge.
405
00:29:31,166 --> 00:29:34,708
Rechnen Sie mit erheblichen Verzögerungen
während Sie heute Nachmittag Richtung Süden fahren.
406
00:29:35,875 --> 00:29:38,250
[Nachrichtensprecher im Fernsehen] Wir haben Berichte
einer häuslichen Störung,
407
00:29:38,250 --> 00:29:41,625
Alles mit einem Pyro der Klasse 3
Gestern Abend in East Lincoln.
408
00:29:41,625 --> 00:29:44,166
Die Polizei sagt, wann sie ankamen
um 11:15 Uhr vor Ort,
409
00:29:44,166 --> 00:29:48,500
Die Person hatte sein Auto angezündet
nach einem Streit mit seiner Frau.
410
00:29:48,500 --> 00:29:50,666
Leg das einfach weg, okay?
411
00:29:50,666 --> 00:29:53,416
...vor Ort eingesetzt
konnten das Feuer löschen
412
00:29:53,416 --> 00:29:56,416
und den Pyro festhalten
ohne weiteren Schaden.
413
00:29:57,291 --> 00:29:58,291
Ich habe Hunger.
414
00:29:58,291 --> 00:30:01,041
[Nachrichtensprecher] ...der Vorfall unverletzt,
obwohl der Pyro aufgeladen wird...
415
00:30:01,041 --> 00:30:02,750
Äh, da ist Essen im Kühlschrank.
416
00:30:02,750 --> 00:30:04,083
...mit Sicherheitsverstößen.
417
00:30:05,708 --> 00:30:06,625
Das LCPD...
418
00:30:06,625 --> 00:30:07,583
[Connor] Scheiße.
419
00:30:10,083 --> 00:30:11,750
[Pavani] Du hast kein Essen.
420
00:30:11,750 --> 00:30:13,625
[Nachrichtenbulletin läuft im Hintergrund weiter]
421
00:30:13,625 --> 00:30:15,000
Es gibt nur Senf.
422
00:30:16,041 --> 00:30:17,958
Nun, ich muss einkaufen gehen.
423
00:30:21,916 --> 00:30:26,333
Bis wir eine Unterkunft für Dich gefunden haben...
Man kann die Wohnung eigentlich nicht verlassen.
424
00:30:26,333 --> 00:30:28,458
[Nachrichtensprecher]
In unserer nächsten Geschichte erstattete die Polizei Anzeige
425
00:30:28,458 --> 00:30:32,291
über ein vermisstes Mädchen, Pavani Gilani,
von den Türmen in Monument Hill.
426
00:30:32,291 --> 00:30:36,833
Pavanis Bruder Tarak wurde tot aufgefunden
einer Psyke-Überdosis letzte Nacht.
427
00:30:37,416 --> 00:30:39,583
[Offizier] Wir sind am Boden zerstört
durch die Situation.
428
00:30:39,583 --> 00:30:43,083
Wir stehen in Kontakt mit Gemeindevorstehern
wie wir sie am besten unterstützen können.
429
00:30:43,083 --> 00:30:46,708
{\an8}Im Moment ist es unsere oberste Priorität
macht die Schwester des Opfers, Pavani, ausfindig.
430
00:30:46,708 --> 00:30:48,625
{\an8}der seit letzter Nacht weg ist.
431
00:30:48,625 --> 00:30:51,041
Psionischer Missbrauch
war hier die Todesursache, aber...
432
00:30:51,041 --> 00:30:53,333
- Das stimmt nicht.
- ...wir machen uns große Sorgen um Pavani.
433
00:30:53,333 --> 00:30:54,250
Er lügt.
434
00:30:55,125 --> 00:30:57,625
{\an8}Das Opfer hat Verbindungen zum Psyke-Handel.
435
00:30:57,625 --> 00:31:02,041
{\an8}Und oft werden diese Schulden abgewälzt
von einem Familienmitglied zum anderen.
436
00:31:02,958 --> 00:31:05,166
{\an8}[Audio verzerrt]
Pavani ist irgendwo da draußen.
437
00:31:05,166 --> 00:31:08,875
Wir bitten jeden, der Informationen hat
bezüglich ihres Aufenthaltsorts... [verzerrt]
438
00:31:08,875 --> 00:31:09,791
Schalten Sie es aus.
439
00:31:10,958 --> 00:31:12,791
- Schalten Sie es aus.
- Okay. In Ordnung. Okay.
440
00:31:12,791 --> 00:31:13,791
Schalten Sie es aus!
441
00:31:13,791 --> 00:31:15,500
[Connor] Hör auf zu schreien. Ich schalte es aus.
442
00:31:15,500 --> 00:31:17,375
[Audio verzerrt]
443
00:31:17,375 --> 00:31:19,458
- Warum lässt es sich nicht ausschalten?
- Ich weiß nicht--
444
00:31:20,708 --> 00:31:22,875
- Ich versuche es. Es lässt sich nicht ausschalten.
- Schalten Sie es aus!
445
00:31:22,875 --> 00:31:24,208
[Connor] Okay. Pav.
446
00:31:26,750 --> 00:31:27,875
Pav. Okay.
447
00:31:27,875 --> 00:31:30,541
- Okay. Okay. Okay.
- [schwer atmend]
448
00:31:30,541 --> 00:31:31,666
Beruhige dich.
449
00:31:34,000 --> 00:31:34,833
Es ist okay.
450
00:31:37,208 --> 00:31:38,041
Pav.
451
00:31:39,125 --> 00:31:41,041
Was hast du gesagt, was war deine Macht?
452
00:31:41,041 --> 00:31:41,958
[Pavani] Shh.
453
00:31:41,958 --> 00:31:44,583
[verzerrtes Radiogespräch]
454
00:31:44,583 --> 00:31:45,750
Hören Sie.
455
00:31:45,750 --> 00:31:46,666
Was?
456
00:31:47,500 --> 00:31:48,333
Sie sind hier.
457
00:31:48,333 --> 00:31:49,916
[Pilot 1] ...119 Riverside.
458
00:31:49,916 --> 00:31:51,500
[Dispatcher] Sie haben Alpha 10 im Auge?
459
00:31:51,500 --> 00:31:53,250
[Pilot 1] Bestätigung von Alpha 10
am Boden.
460
00:31:53,250 --> 00:31:56,875
[Dispatcher] Der Verdächtige ist ein Elektrofahrzeug der Klasse 5
zuletzt mit der vermissten Person gesehen,
461
00:31:56,875 --> 00:31:58,125
14-jähriges Mädchen.
462
00:31:58,125 --> 00:32:00,458
[Pilot 1] Alpha 10
bestätigte den Standort mit K9.
463
00:32:00,458 --> 00:32:02,791
[Pilot 2] Wächter in Bereitschaft
für den Einsatz.
464
00:32:16,708 --> 00:32:17,791
Alles ist in Ordnung.
465
00:32:18,458 --> 00:32:19,583
Nur ein Wellness-Check.
466
00:32:21,875 --> 00:32:23,875
[Pilot 2] Zwei Wächter bereit zum Einsatz.
467
00:32:31,916 --> 00:32:36,250
[spannende Musik läuft]
468
00:32:36,250 --> 00:32:37,333
Entschuldigen Sie, Ma'am.
469
00:32:42,250 --> 00:32:43,541
- [Offizier] Bereit.
- [Stillman] Geh.
470
00:32:43,541 --> 00:32:45,041
- [Gerät surrt]
- [Schloss-Knall]
471
00:32:46,416 --> 00:32:47,791
- Polizei.
- [Offizier] Los, los, los!
472
00:32:48,500 --> 00:32:50,250
[Stillman] Connor, bist du da?
473
00:32:50,250 --> 00:32:51,208
[Offizier] Klar.
474
00:32:51,208 --> 00:32:53,458
Aufleuchten. Lass uns gehen. Lass uns gehen.
475
00:32:53,458 --> 00:32:56,583
[spannende Musik geht weiter]
476
00:32:59,833 --> 00:33:01,375
Komm schon. Lass uns gehen.
477
00:33:02,625 --> 00:33:03,625
[Pavani schnappt nach Luft]
478
00:33:10,208 --> 00:33:11,833
[Wächter schalten sich ein]
479
00:33:17,416 --> 00:33:18,541
[knistert]
480
00:33:19,125 --> 00:33:20,333
[Waffen spannen]
481
00:33:27,583 --> 00:33:29,500
[knistert]
482
00:33:36,916 --> 00:33:38,458
[Connor keucht]
483
00:33:40,250 --> 00:33:41,125
[Pavani] Komm schon.
484
00:33:41,125 --> 00:33:43,541
[Pilot] Achtung, das ist das LCPD.
485
00:33:43,541 --> 00:33:46,750
Sie sind verhaftet
für den Angriff auf einen Wächter.
486
00:33:47,416 --> 00:33:48,833
Geh auf den Boden.
487
00:33:48,833 --> 00:33:50,833
[verzerrt] Ich verliere die Zielerfassung.
488
00:33:50,833 --> 00:33:52,875
Ich wiederhole, geh auf den Boden...
489
00:33:52,875 --> 00:33:53,958
Geh.
490
00:33:55,625 --> 00:33:57,458
[Pilot, verzerrt]
Die Verdächtigen flüchten zu Fuß.
491
00:33:57,458 --> 00:33:58,708
Wir können sie nicht verfolgen.
492
00:34:18,541 --> 00:34:19,666
Wohin gehen wir?
493
00:34:23,833 --> 00:34:26,166
- Wie haben sie uns überhaupt gefunden?
- [Connor] Ich weiß es nicht.
494
00:34:26,666 --> 00:34:29,541
- Wohin gehen wir?
- Pav. Jesus Christus.
495
00:34:29,541 --> 00:34:31,333
Wir kommen von hier weg.
496
00:34:35,250 --> 00:34:37,291
Du weißt nicht, was du tust.
497
00:34:37,291 --> 00:34:40,458
Ja, also... ich bin alles was du hast, okay?
498
00:34:45,958 --> 00:34:47,250
Wir brauchen Hilfe.
499
00:35:04,291 --> 00:35:05,250
[Tür öffnet sich]
500
00:35:05,250 --> 00:35:08,000
[„I Feel So Good“ von The Hearts
Wiedergabe über Lautsprecher]
501
00:35:08,000 --> 00:35:09,083
[Tür schließt sich]
502
00:35:12,041 --> 00:35:13,041
[Garrett seufzt]
503
00:35:16,125 --> 00:35:17,041
[räuspert sich]
504
00:35:22,333 --> 00:35:23,791
[Kellnerin] Kaffee, Schatz?
505
00:35:23,791 --> 00:35:25,875
Ja, bitte, Camille.
Und eine Nachfüllung für meinen Freund.
506
00:35:25,875 --> 00:35:29,458
Okay. Irgendwas zum Knabbern?
Bester Kürbiskuchen in Lincoln.
507
00:35:33,083 --> 00:35:34,708
Nur der Kaffee. Danke schön.
508
00:35:34,708 --> 00:35:35,625
[Camille] Okay.
509
00:35:36,416 --> 00:35:37,375
Er spricht.
510
00:35:40,708 --> 00:35:42,500
Du hast gesagt, dass du mir etwas schuldest
511
00:35:42,500 --> 00:35:44,125
für die Zeit, die ich drinnen verbracht habe.
512
00:35:44,958 --> 00:35:46,916
Tue es immer noch. Sie sind zum Sammeln hier?
513
00:35:48,291 --> 00:35:50,375
Ich muss jemanden holen
Heute Abend raus aus der Stadt.
514
00:35:50,375 --> 00:35:52,166
- [Garrett] Wer ist das?
- Ein Freund.
515
00:35:52,166 --> 00:35:53,708
Hat dieser Freund einen Namen?
516
00:35:53,708 --> 00:35:57,750
Sie braucht einen neuen Ausweis, Bargeld,
sicherer Ort zum Verweilen. Du tust das für mich...
517
00:35:59,666 --> 00:36:00,500
wir sind quitt.
518
00:36:04,083 --> 00:36:06,125
Erinnern Sie sich an das letzte Mal, als wir gesprochen haben?
519
00:36:07,500 --> 00:36:11,958
Du hast mir unmissverständlich gesagt,
„Geh und fick dich selbst.“
520
00:36:13,583 --> 00:36:17,166
Schau, ich werde dir helfen.
Ich möchte nur... Kurze Frage zuerst.
521
00:36:17,916 --> 00:36:23,083
Was ist mit mir los?
Das findest du so abscheulich
522
00:36:23,083 --> 00:36:26,000
dass du dieses erbärmliche Leben wählen würdest
523
00:36:26,000 --> 00:36:28,583
über alle Dinge
das ich dir anbieten könnte?
524
00:36:32,125 --> 00:36:37,666
Ich denke, du bist ein Parasit, der es nimmt
jede Möglichkeit weiterzukommen.
525
00:36:38,625 --> 00:36:40,875
Spielt keine Rolle
Wer wird unterwegs verletzt?
526
00:36:40,875 --> 00:36:42,583
Und du versuchst zu handeln
527
00:36:42,583 --> 00:36:44,958
als würdest du aufpassen
für Leute wie uns,
528
00:36:45,500 --> 00:36:47,333
aber das ist Blödsinn.
529
00:36:48,166 --> 00:36:49,166
Und du weißt es.
530
00:36:56,000 --> 00:36:59,583
Hallo, Camille. Ich werde es tatsächlich nehmen
ein Stück vom Kürbiskuchen, bitte.
531
00:36:59,583 --> 00:37:00,666
[Camille] Alles klar.
532
00:37:01,916 --> 00:37:04,125
Lass uns noch etwas reden
über deinen Freund, Pavani,
533
00:37:04,125 --> 00:37:06,041
Wer isst da drüben die Waffeln?
534
00:37:06,041 --> 00:37:08,208
[Connor atmet schwer]
535
00:37:08,791 --> 00:37:11,458
Hey, Connor, beruhige dich.
536
00:37:11,458 --> 00:37:13,625
Ich weiß, was sie letzte Nacht gesehen hat.
537
00:37:13,625 --> 00:37:17,125
Sie hat großes Glück
eine Eins-zu-einer-Million-Kraft haben
538
00:37:17,791 --> 00:37:19,750
um diesen Hund zum Schweigen zu bringen.
539
00:37:21,916 --> 00:37:23,291
Sie ist eine Wandlerin.
540
00:37:24,625 --> 00:37:25,916
Woher weißt du das alles?
541
00:37:25,916 --> 00:37:29,208
Weil ihr Bruder sie unterbrochen hat
ein sehr wichtiger Austausch
542
00:37:29,208 --> 00:37:31,041
zwischen meinem Team...
543
00:37:32,416 --> 00:37:33,708
und ein Verbündeter von mir.
544
00:37:33,708 --> 00:37:34,958
WHO?
545
00:37:34,958 --> 00:37:36,916
Polizeibehörde der Stadt Lincoln.
546
00:37:38,666 --> 00:37:40,208
- [Camille] Da bitte.
- Danke schön.
547
00:37:40,208 --> 00:37:41,958
- [Camille] Viel Spaß.
- Danke schön. Ich werde.
548
00:37:41,958 --> 00:37:43,250
[Camille] Gern geschehen.
549
00:37:43,250 --> 00:37:48,416
Ich bin absolut ein Fan von Süßigkeiten.
550
00:37:48,916 --> 00:37:49,875
Garrett.
551
00:37:51,541 --> 00:37:53,166
Was zum Teufel stehst du?
552
00:37:53,166 --> 00:37:55,416
Ich habe einen Deal mit einem Polizisten gemacht.
553
00:37:56,708 --> 00:38:00,041
Er bekommt einen Anteil. Wir können frei agieren.
554
00:38:00,541 --> 00:38:03,708
Wir können Psyke menschlicher machen.
555
00:38:03,708 --> 00:38:06,083
Wir bezahlen die Spender ordnungsgemäß.
Wir geben der Gemeinschaft etwas zurück.
556
00:38:06,083 --> 00:38:08,375
- Es funktioniert. Schüttel nicht deinen verdammten Kopf.
- Es funktioniert?
557
00:38:08,375 --> 00:38:11,208
- Es funktioniert.
- Ihr Bruder ist wegen dir tot. Okay?
558
00:38:11,208 --> 00:38:13,791
Sie ist ein Kind. Sie hat niemanden.
Es funktioniert verdammt noch mal nicht.
559
00:38:13,791 --> 00:38:16,125
Vielleicht einen Moment nachdenken
darüber, mit wem Sie sprechen.
560
00:38:16,125 --> 00:38:17,041
Fick dich.
561
00:38:17,041 --> 00:38:19,208
["Für immer und einen Tag"
Wiedergabe über Lautsprecher]
562
00:38:19,208 --> 00:38:20,958
Pav wird für mich arbeiten.
563
00:38:21,583 --> 00:38:24,291
Und ich werde es ihr geben
alles, was sie braucht.
564
00:38:24,958 --> 00:38:27,375
Unser Problem ist die Erinnerung an ihren Bruder.
565
00:38:28,583 --> 00:38:30,791
Sie muss vergessen
was letzte Nacht passiert ist.
566
00:38:31,875 --> 00:38:33,250
Willst du die Erinnerung löschen?
567
00:38:33,250 --> 00:38:35,375
Ja, weil ich sie am Leben halten will.
568
00:38:37,750 --> 00:38:38,666
Wir können es schaffen.
569
00:38:40,458 --> 00:38:41,708
Wir können uns um sie kümmern.
570
00:38:44,833 --> 00:38:47,000
Oder, wissen Sie, wir... töten sie einfach.
571
00:38:48,291 --> 00:38:50,250
Diese Alternative gefällt mir besser.
572
00:39:00,083 --> 00:39:01,333
Lass mich mit ihr reden.
573
00:39:01,333 --> 00:39:03,666
Connor, wenn du versuchst wegzulaufen,
Ich werde dich töten.
574
00:39:09,416 --> 00:39:11,625
[Connor] Pav, es ist nur eine Erinnerung.
575
00:39:13,083 --> 00:39:15,375
Dann lassen uns die Bullen in Ruhe, okay?
576
00:39:19,541 --> 00:39:21,250
- Pav.
- Ich gehe nicht.
577
00:39:25,666 --> 00:39:27,666
Wir haben nicht wirklich eine Wahl.
578
00:39:37,208 --> 00:39:38,416
Kommst du mit?
579
00:39:46,000 --> 00:39:49,666
Hallo, Pav. Ich bin Garrett.
Ich werde dich mit mir hierher fahren lassen.
580
00:40:05,625 --> 00:40:07,958
Pav, weißt du, wie Psyke hergestellt wird?
581
00:40:10,875 --> 00:40:12,291
Er hat dir eine Frage gestellt.
582
00:40:15,916 --> 00:40:17,083
Wirbelsäulenflüssigkeit.
583
00:40:18,333 --> 00:40:19,375
Von kraftvollen Menschen.
584
00:40:19,375 --> 00:40:23,000
Das ist richtig.
Und lange Zeit, als es gemacht wurde,
585
00:40:23,000 --> 00:40:25,416
Menschen wie du und ich wurden ausgebeutet.
586
00:40:26,166 --> 00:40:29,583
- Wissen Sie, was das bedeutet?
- Ich bin 14, nicht 5.
587
00:40:29,583 --> 00:40:31,625
[lacht] Okay. Verzeihung.
588
00:40:32,166 --> 00:40:35,875
Nun, wir versuchen es zu schaffen
damit es nicht mehr so ist.
589
00:40:37,708 --> 00:40:39,375
Der erste Schritt dazu ist
590
00:40:40,958 --> 00:40:44,125
wir halten alle zusammen
wie eine große Familie.
591
00:40:46,125 --> 00:40:48,333
Ich möchte, dass Sie ein Teil dieser Familie sind.
592
00:40:55,625 --> 00:40:56,791
[knistert]
593
00:40:56,791 --> 00:40:59,625
[„Circles“ von Drezus, Dakota Bear
Wiedergabe über Lautsprecher, verzerrt]
594
00:40:59,625 --> 00:41:02,083
♪ ...24 Stunden
Jemand geht ihnen auf den Hals ♪
595
00:41:02,083 --> 00:41:03,875
♪ Jemand bringt ihnen Respekt bei ... ♪
596
00:41:29,958 --> 00:41:31,000
[Tür schließt sich]
597
00:41:34,500 --> 00:41:37,291
[Schritte nähern sich]
598
00:41:43,916 --> 00:41:44,833
Es ist alles da.
599
00:41:53,500 --> 00:41:54,750
Du musst Pavani sein.
600
00:41:57,583 --> 00:41:58,458
Komm mit mir.
601
00:42:25,625 --> 00:42:28,666
[düstere Musik spielt]
602
00:42:31,000 --> 00:42:32,750
Bitte setzen Sie sich.
603
00:42:43,666 --> 00:42:46,000
Das ist meine Tochter, Tamera.
604
00:42:46,791 --> 00:42:48,500
Sie ist etwas Besonderes, genau wie du.
605
00:42:56,833 --> 00:42:58,083
Streck deine Hände aus.
606
00:43:13,125 --> 00:43:14,958
- [Pavani schnappt nach Luft]
- [Frau] Nein, nein, nein.
607
00:43:15,458 --> 00:43:16,416
Zieh dich nicht zurück.
608
00:43:17,458 --> 00:43:19,750
Oder Sie werden nicht sehen, was sie kann.
609
00:43:24,458 --> 00:43:27,500
[düstere Musik wird lauter]
610
00:43:30,541 --> 00:43:31,541
Denken Sie an ihn.
611
00:43:33,333 --> 00:43:34,166
Tarak.
612
00:43:34,833 --> 00:43:36,000
[Frau] Das stimmt.
613
00:43:37,000 --> 00:43:37,875
Dein Bruder.
614
00:43:39,458 --> 00:43:40,708
Stellen Sie sich sein Gesicht vor.
615
00:43:42,208 --> 00:43:43,416
Hören Sie seine Stimme.
616
00:43:45,000 --> 00:43:46,250
Sein Lachen.
617
00:43:47,041 --> 00:43:50,083
[Tarak] Komm schon, Pav.
Worauf warten Sie noch? Wünsch dir was.
618
00:43:50,958 --> 00:43:52,125
Pav, wünsch dir was.
619
00:43:53,708 --> 00:43:54,541
[Tarak kichert]
620
00:43:54,541 --> 00:43:55,458
[lacht]
621
00:43:59,625 --> 00:44:00,666
[Frau] Braves Mädchen.
622
00:44:02,208 --> 00:44:03,041
Nun,
623
00:44:04,083 --> 00:44:06,375
Denken Sie an die Nacht, in der er starb.
624
00:44:08,583 --> 00:44:11,583
[unheimliche Musik spielt]
625
00:44:13,458 --> 00:44:14,458
[keucht]
626
00:44:15,291 --> 00:44:17,750
Nein! Tarak!
627
00:44:19,375 --> 00:44:20,250
Stoppen!
628
00:44:24,166 --> 00:44:25,000
[Pavani stöhnt]
629
00:44:27,958 --> 00:44:29,333
[Frau] Perfekt.
630
00:44:30,125 --> 00:44:31,875
- Das reicht.
- [Frau] Wir sind noch nicht fertig.
631
00:44:31,875 --> 00:44:33,958
- Du hast, was du brauchst.
- Erinnerungen haben Wurzeln.
632
00:44:33,958 --> 00:44:37,750
Wenn auch nur einer verweilt,
die anderen können mit der Zeit nachwachsen.
633
00:44:37,750 --> 00:44:39,708
- Man kann nicht alles nehmen.
- Es hängt alles zusammen.
634
00:44:39,708 --> 00:44:43,750
- Meinst du das ernst? Was zum Teufel, Garrett?
- Beruhigen Sie sich bitte.
635
00:44:43,750 --> 00:44:45,458
[Connor] Sie wird ihren Bruder vergessen!
636
00:44:45,458 --> 00:44:48,208
- Das ist der Punkt.
- Ruhig sein. Sie muss sich konzentrieren.
637
00:44:48,208 --> 00:44:50,708
Hol sie vom Stuhl! Pav, wach auf!
638
00:44:50,708 --> 00:44:52,833
[grunzt]
639
00:44:52,833 --> 00:44:56,541
[düstere Musik spielt]
640
00:44:56,541 --> 00:44:58,500
- Pav!
- [Frau] Das ist es.
641
00:44:58,500 --> 00:45:01,708
Entspannen. Zeig ihr mehr.
642
00:45:01,708 --> 00:45:03,458
[Connor wiederholt] Du musst--
643
00:45:03,458 --> 00:45:04,666
[Pavani] Geht es dir gut?
644
00:45:05,791 --> 00:45:06,666
Was ist los?
645
00:45:07,833 --> 00:45:09,083
[keucht]
646
00:45:09,083 --> 00:45:10,666
[Frau] Lass sie fließen.
647
00:45:10,666 --> 00:45:11,625
Bereit?
648
00:45:12,958 --> 00:45:14,333
Pav, schalte den Fernseher aus.
649
00:45:15,208 --> 00:45:17,041
Hey, es wird spät, Pav.
650
00:45:17,041 --> 00:45:18,083
Zähne.
651
00:45:18,083 --> 00:45:19,416
[Frau] Jetzt weiter hinten.
652
00:45:19,958 --> 00:45:21,583
So weit du gehen kannst.
653
00:45:22,875 --> 00:45:24,333
Faustschlag. [atmet scharf aus]
654
00:45:25,875 --> 00:45:27,041
[keucht, stöhnt]
655
00:45:28,208 --> 00:45:29,750
[Frau] Lass sie einfach rein.
656
00:45:33,583 --> 00:45:34,791
[grunzt] Pav.
657
00:45:37,416 --> 00:45:38,416
Kannst du es sehen?
658
00:45:41,083 --> 00:45:42,208
Cool, oder?
659
00:45:47,250 --> 00:45:48,125
[grunzt]
660
00:45:49,708 --> 00:45:50,666
[keucht]
661
00:45:53,125 --> 00:45:54,500
[Tarak spricht undeutlich]
662
00:45:56,625 --> 00:45:57,875
[Tarak] Pav...
663
00:45:59,166 --> 00:46:00,000
Lass sie rein.
664
00:46:00,000 --> 00:46:01,916
[Tarak] Niemand kann tun, was du kannst.
665
00:46:01,916 --> 00:46:02,833
Lass sie rein!
666
00:46:02,833 --> 00:46:05,333
[Tarak] Du bist etwas Besonderes.
Seien Sie vor Einbruch der Dunkelheit zu Hause. Besonderes...
667
00:46:05,958 --> 00:46:07,208
[Frau] Lass sie rein!
668
00:46:07,208 --> 00:46:09,000
[Tarak] Alles Gute zum Geburtstag.
Komm schon, wünsch dir was.
669
00:46:09,000 --> 00:46:09,916
[keucht]
670
00:46:09,916 --> 00:46:10,833
[grunzt]
671
00:46:12,750 --> 00:46:13,750
[beide grunzen]
672
00:46:14,458 --> 00:46:15,416
[keucht]
673
00:46:17,666 --> 00:46:18,791
[wimmert]
674
00:46:27,250 --> 00:46:30,333
[düstere Musik spielt]
675
00:46:43,000 --> 00:46:47,375
[düstere Musik wird lauter]
676
00:47:18,291 --> 00:47:21,541
[grunzt, keucht]
677
00:47:27,208 --> 00:47:28,291
Er ist verdammt tot.
678
00:47:42,875 --> 00:47:43,958
[weinen]
679
00:47:43,958 --> 00:47:45,166
[Connor] Mina.
680
00:47:46,666 --> 00:47:49,583
Ich muss mir dein Auto leihen, okay?
Wir müssen sofort gehen.
681
00:48:13,041 --> 00:48:13,916
[Pilot] D9 hier.
682
00:48:13,916 --> 00:48:17,375
Habe gerade einen Unfall mit einem angehaltenen Fahrzeug erlitten
Richtung Osten auf dem Lincoln Parkway.
683
00:48:21,666 --> 00:48:24,625
Ich glaube, ich habe etwas.
Dein Freund aus dem Gemeindezentrum?
684
00:48:24,625 --> 00:48:27,291
Sie verlässt die Stadt.
Sie könnte bei dem Mädchen sein.
685
00:48:27,291 --> 00:48:28,583
Ja, das könnte sie sein.
686
00:48:29,291 --> 00:48:32,000
Hey, Augen auf mich gerichtet. Kaffeepause.
687
00:48:32,958 --> 00:48:33,791
Fortfahren.
688
00:48:40,791 --> 00:48:43,041
Wie lange können wir eine Drohne vom Netz nehmen?
689
00:48:43,041 --> 00:48:44,541
[Offizier] Höchstens zehn Minuten.
690
00:48:45,041 --> 00:48:48,166
Rechts. Mach es.
Und schicken Sie Garrett ihre Position.
691
00:49:01,250 --> 00:49:02,333
Pav, es tut mir leid.
692
00:49:04,041 --> 00:49:06,166
Ich hätte dich nie dorthin bringen sollen.
693
00:49:07,291 --> 00:49:08,375
Er ist mein Bruder.
694
00:49:10,041 --> 00:49:11,166
Ich habe ihn bereits verloren,
695
00:49:11,166 --> 00:49:13,708
Und du wolltest es zulassen
nimm ihn für immer weg.
696
00:49:20,041 --> 00:49:21,791
Dieser kann dumm sein.
697
00:49:21,791 --> 00:49:23,750
Aber ich kannte die Frau, die ihn großgezogen hat.
698
00:49:23,750 --> 00:49:25,416
Er wird sich gut um dich kümmern.
699
00:49:25,416 --> 00:49:26,541
Richtig, Connor?
700
00:49:35,000 --> 00:49:37,875
[spannende Musik läuft]]
701
00:49:52,625 --> 00:49:55,208
[Einschalten]
702
00:49:57,458 --> 00:49:58,750
[surrend]
703
00:50:04,083 --> 00:50:07,666
[düstere Musik spielt]
704
00:50:08,625 --> 00:50:10,666
[surrend]
705
00:50:16,375 --> 00:50:18,041
[Reifen quietschen]
706
00:50:18,583 --> 00:50:19,458
Was zum Teufel?
707
00:50:19,458 --> 00:50:21,250
Sichern, sichern, sichern.
708
00:50:22,791 --> 00:50:23,958
Scheiße.
709
00:50:23,958 --> 00:50:25,041
Es ist in Ordnung. Rechts.
710
00:50:25,041 --> 00:50:26,041
Geh! Geh! Geh. Gehen.
711
00:50:28,333 --> 00:50:30,541
- [Pavani schnappt nach Luft]
- Scheiße.
712
00:50:31,875 --> 00:50:33,625
[Motor stottert]
713
00:50:33,625 --> 00:50:35,666
- Komm schon, komm schon.
- [Mina] Oh, verdammt.
714
00:50:38,708 --> 00:50:39,666
[Offizier] Habe sie.
715
00:50:40,791 --> 00:50:41,791
Soll ich mich engagieren?
716
00:50:43,458 --> 00:50:45,541
Wir werden sehen, wie Garrett damit umgeht.
717
00:50:45,541 --> 00:50:46,958
[Motor stottert]
718
00:50:46,958 --> 00:50:48,875
Komm schon. Verdammt.
719
00:50:48,875 --> 00:50:50,541
[knistert]
720
00:50:50,541 --> 00:50:51,625
[Mina schnappt nach Luft]
721
00:50:53,875 --> 00:50:55,541
Raus aus dem verdammten Auto!
722
00:50:56,333 --> 00:50:57,500
[Mina wimmert]
723
00:50:58,000 --> 00:50:59,125
[Connor grunzt]
724
00:50:59,125 --> 00:51:00,208
[Mina schreit]
725
00:51:01,333 --> 00:51:03,750
[alle grunzen]
726
00:51:08,583 --> 00:51:12,041
[surrend]
727
00:51:12,666 --> 00:51:14,625
Wie viel Zeit
bevor jemand sieht, was wir tun?
728
00:51:14,625 --> 00:51:15,875
[Offizier] Vier Minuten.
729
00:51:15,875 --> 00:51:18,041
[keuchend]
730
00:51:19,083 --> 00:51:20,166
[Garrett atmet aus]
731
00:51:20,166 --> 00:51:23,375
- So viel zur Sorge um sich selbst.
- Du hast mich in eine verdammte Ecke gebracht.
732
00:51:23,375 --> 00:51:25,291
[Connor] Wo man töten muss
ein kleines Mädchen?
733
00:51:26,541 --> 00:51:28,833
Du bist eine Schachfigur, Garrett, für einen Polizisten.
734
00:51:28,833 --> 00:51:31,916
Du weißt nichts.
Alles, was ich habe, habe ich gebaut.
735
00:51:31,916 --> 00:51:36,125
Wie lange dauert es, bis er es nimmt?
Uns zu töten wird nicht aufhalten, was kommt.
736
00:51:36,125 --> 00:51:38,458
Connor, geh mir aus dem Weg.
737
00:51:40,833 --> 00:51:41,875
Tick, tick, tick.
738
00:51:44,458 --> 00:51:45,333
Geh mir aus dem Weg!
739
00:51:46,625 --> 00:51:47,458
Nein.
740
00:51:48,416 --> 00:51:49,916
Willst du das wirklich tun?
741
00:51:50,625 --> 00:51:51,791
Du tötest mich zuerst.
742
00:51:53,541 --> 00:51:55,291
[Mann] Komm schon, Mann. Lasst uns das zu Ende bringen.
743
00:51:58,625 --> 00:52:01,500
[finstere Musik geht weiter]
744
00:52:10,083 --> 00:52:13,541
[finstere Musik wird intensiver,
stoppt abrupt]
745
00:52:23,125 --> 00:52:25,750
[keucht]
746
00:52:27,291 --> 00:52:29,750
- [schreit]
- [schreit] Nein!
747
00:52:29,750 --> 00:52:31,416
[grunzt]
748
00:52:32,125 --> 00:52:33,333
- [Connor] Geh.
- [Mina schreit]
749
00:52:33,333 --> 00:52:35,333
- [Connor] Mina.
- [Pavani] Mina!
750
00:52:45,333 --> 00:52:46,500
- [Connor] Mina.
- [Pavani] Mina.
751
00:52:46,500 --> 00:52:48,125
Mir geht es gut. Mir geht es gut.
752
00:52:48,125 --> 00:52:49,708
- [Kugelschläge]
- [Mina schnappt nach Luft]
753
00:52:52,708 --> 00:52:54,041
- Dicke Haut.
- Oh mein Gott.
754
00:52:54,750 --> 00:52:55,833
[Glas zersplittert]
755
00:52:59,125 --> 00:53:01,000
Nein. Maev. Nein.
756
00:53:01,000 --> 00:53:02,583
- Maev. Hey! Maev!
- [Schüsse]
757
00:53:04,541 --> 00:53:06,000
Scheiße! Scheiße!
758
00:53:09,000 --> 00:53:10,791
Verdammt.
759
00:53:13,708 --> 00:53:15,375
[Stillman] Wie viel Zeit
noch auf dieser Drohne?
760
00:53:15,375 --> 00:53:17,333
- [Offizier] Vielleicht zwei Minuten.
- [Stillman] Scheiße.
761
00:53:17,333 --> 00:53:19,416
Du machst weiter. Ich muss sie alle besorgen.
762
00:53:20,500 --> 00:53:21,500
[grunzt]
763
00:53:24,333 --> 00:53:26,000
- [Glasläden]
- [grunzt]
764
00:53:29,583 --> 00:53:31,291
Connor, wir müssen zu meinem Auto.
765
00:53:31,291 --> 00:53:33,166
Wir gehen mit dir nirgendwo hin.
766
00:53:33,166 --> 00:53:35,083
Keine Wahl. Wir müssen zusammenarbeiten.
767
00:53:35,083 --> 00:53:36,791
Wir steigen aus, wir sind tot.
768
00:53:37,708 --> 00:53:38,625
Er hat recht.
769
00:53:38,625 --> 00:53:42,833
Du musst sie hier rausholen.
Wenn ich los sage, geht ihr beide zum Auto.
770
00:53:43,333 --> 00:53:44,250
Mina.
771
00:53:44,250 --> 00:53:45,458
Was ist mit dir?
772
00:53:45,458 --> 00:53:47,625
Mir geht es gut. Bleib einfach bei Connor.
773
00:53:47,625 --> 00:53:49,083
[Connor] Mina, nicht.
774
00:53:49,083 --> 00:53:52,041
- Tun Sie das nicht.
- Du solltest besser gut auf sie aufpassen.
775
00:53:52,041 --> 00:53:53,500
Okay. Gehen!
776
00:53:53,500 --> 00:53:54,666
- [Pavani] Mina!
- Gehen. Laufen!
777
00:53:55,458 --> 00:53:56,333
[grunzt]
778
00:53:56,333 --> 00:53:57,791
- Mina!
- [Connor] Komm schon!
779
00:53:57,791 --> 00:53:59,291
[Garrett schreit]
780
00:54:02,500 --> 00:54:03,333
[Garrett stöhnt]
781
00:54:06,458 --> 00:54:07,291
[stöhnt]
782
00:54:08,875 --> 00:54:10,500
- Runter.
- [Pavani schnappt nach Luft]
783
00:54:11,375 --> 00:54:12,875
[Mina grunzt]
784
00:54:12,875 --> 00:54:16,541
- Mina!
- [Reifen quietschen]
785
00:54:47,708 --> 00:54:50,083
[Dispatcher über Funk] Mord unterwegs
zu Industrial Drive.
786
00:54:50,083 --> 00:54:52,875
Wir haben drei Körper. Alles stromversorgt.
787
00:54:52,875 --> 00:54:54,041
Szene ist sicher.
788
00:54:54,041 --> 00:54:58,291
Anfrage eines Perimeters bei Industrial
sofort zum Lincoln Parkway.
789
00:54:59,833 --> 00:55:01,416
[Mina wimmert]
790
00:55:02,208 --> 00:55:03,625
[seufzt]
791
00:55:04,416 --> 00:55:05,916
[Mina keucht]
792
00:55:09,916 --> 00:55:12,833
Ich kann hier einen Krankenwagen haben
in fünf Minuten.
793
00:55:12,833 --> 00:55:13,750
Ja.
794
00:55:14,541 --> 00:55:18,500
Alles was Sie tun müssen
Sag mir, wohin deine Freunde gegangen sind.
795
00:55:18,500 --> 00:55:20,000
[keucht]
796
00:55:20,916 --> 00:55:21,875
[keucht]
797
00:55:22,625 --> 00:55:24,250
- Was ist das?
- [Mina keucht]
798
00:55:24,250 --> 00:55:26,375
- Hä?
- [Mina keucht]
799
00:55:28,750 --> 00:55:30,083
- Was ist das?
- [Mina Falken]
800
00:55:31,708 --> 00:55:32,541
[spuckt]
801
00:55:33,791 --> 00:55:34,666
[spottet]
802
00:55:44,333 --> 00:55:45,333
[schnüffelt]
803
00:55:46,375 --> 00:55:47,583
[seufzt]
804
00:55:51,625 --> 00:55:52,458
Komm schon.
805
00:56:02,000 --> 00:56:03,041
[stöhnt]
806
00:56:05,666 --> 00:56:07,541
Wo zum Teufel sind wir?
807
00:56:10,916 --> 00:56:12,333
[Garrett] Fahren Sie einfach weiter.
808
00:56:17,958 --> 00:56:19,416
Pav, geht es dir gut?
809
00:56:25,250 --> 00:56:29,375
[düstere Musik spielt]
810
00:56:41,083 --> 00:56:42,708
[Garrett grunzt] Hören Sie hier auf.
811
00:56:45,833 --> 00:56:47,250
[Connor] Was ist das für ein Ort?
812
00:57:09,250 --> 00:57:10,208
[seufzt]
813
00:57:13,625 --> 00:57:15,708
Connor, ich brauche dabei deine Hilfe.
814
00:57:15,708 --> 00:57:16,625
Fick dich.
815
00:57:16,625 --> 00:57:19,208
Ich werde dir nicht viel helfen
mit einer Kugel in meiner Schulter.
816
00:57:19,208 --> 00:57:22,250
Wen interessiert das? Wir sind wegen dir hier
und die Menschen, mit denen Sie zusammengearbeitet haben.
817
00:57:22,250 --> 00:57:24,458
Alles, was ich getan habe, habe ich für die Towers getan.
818
00:57:24,458 --> 00:57:26,833
Machst du Witze mit mir?
Du hast es getan, um reich zu werden.
819
00:57:26,833 --> 00:57:28,208
- Geh mir aus dem Gesicht!
- Liegen!
820
00:57:28,208 --> 00:57:30,416
- [undeutlich schreiend]
- Stoppen. Stoppen! Stoppen!
821
00:57:35,458 --> 00:57:36,458
Helfen wir ihm.
822
00:57:37,083 --> 00:57:37,916
[Connor spottet]
823
00:57:41,958 --> 00:57:42,875
Bitte sehr.
824
00:57:44,041 --> 00:57:45,375
Ah, okay.
825
00:57:47,875 --> 00:57:49,500
[Garrett hustet, schnieft]
826
00:57:49,500 --> 00:57:50,625
[atmet aus]
827
00:57:50,625 --> 00:57:52,125
Helfen Sie einem Kerl.
828
00:57:53,666 --> 00:57:54,666
Ah!
829
00:57:56,083 --> 00:57:57,291
[atmet aus, schnieft]
830
00:58:00,375 --> 00:58:02,791
[grunzt]
831
00:58:03,291 --> 00:58:04,125
Scheiße.
832
00:58:08,500 --> 00:58:10,666
- Oh...
- Okay. Ja.
833
00:58:11,166 --> 00:58:12,916
[Garrett stöhnt]
834
00:58:12,916 --> 00:58:13,958
Christus.
835
00:58:13,958 --> 00:58:17,375
[Donnergrollen]
836
00:58:25,625 --> 00:58:26,708
[hustet]
837
00:58:31,416 --> 00:58:32,458
Du bist hier aufgewachsen?
838
00:58:33,916 --> 00:58:37,125
[Donner kracht]
839
00:58:44,916 --> 00:58:46,291
Sind das deine Freunde?
840
00:58:50,291 --> 00:58:51,541
Meine Brüder.
841
00:58:53,583 --> 00:58:54,708
Wo sind sie jetzt?
842
00:58:59,833 --> 00:59:00,833
Jetzt bin es nur noch ich.
843
00:59:07,916 --> 00:59:09,375
[klappern]
844
00:59:19,958 --> 00:59:21,083
[Connor kichert]
845
00:59:22,166 --> 00:59:23,041
Etwas trocken.
846
00:59:31,083 --> 00:59:31,916
Pav...
847
00:59:33,666 --> 00:59:35,791
Ich muss herausfinden, wohin wir als nächstes gehen.
848
00:59:42,000 --> 00:59:42,833
Ich denke...
849
00:59:44,208 --> 00:59:45,708
Ich denke, wir gehen zur Grenze.
850
00:59:47,333 --> 00:59:49,541
- Wir finden einen LKW, der uns übernimmt.
- Nein.
851
00:59:50,625 --> 00:59:52,833
Er wird uns jagen
genau wie er es bei Tarak getan hat.
852
00:59:53,333 --> 00:59:54,750
Ich renne nicht mehr.
853
01:00:07,166 --> 01:00:08,291
[seufzt]
854
01:00:11,083 --> 01:00:13,291
Schau, ich weiß, wie es ist
jemanden verlieren.
855
01:00:13,791 --> 01:00:15,000
Es tut weh.
856
01:00:17,375 --> 01:00:19,208
Aber man kann es nicht immer besser machen.
857
01:00:23,333 --> 01:00:25,416
- Du kannst nicht einfach aufgeben.
- Ich... bin ich nicht.
858
01:00:27,125 --> 01:00:28,791
Ich versuche, dich zu beschützen.
859
01:00:30,416 --> 01:00:31,666
Du musst mir vertrauen.
860
01:00:32,250 --> 01:00:33,583
[Pavani] Ich vertraue dir.
861
01:00:35,458 --> 01:00:37,291
Du bist der Einzige, der mir helfen kann.
862
01:00:44,875 --> 01:00:47,958
[Pilot] D5 draußen in Zone 17.
Immer noch kein Zeichen vom Fahrzeug.
863
01:00:47,958 --> 01:00:49,958
Wir werden zur Bestätigung einen weiteren Scan durchführen.
864
01:00:49,958 --> 01:00:53,666
[Dispatcher über Funk] Kopie 5.
Begeben Sie sich in Zone 18, sobald Sie dort fertig sind.
865
01:00:54,583 --> 01:00:59,916
[düstere Musik spielt]
866
01:00:59,916 --> 01:01:00,958
- [Knall]
- [keucht]
867
01:01:00,958 --> 01:01:04,458
[schwer atmend]
868
01:01:18,625 --> 01:01:19,750
[gedämpfte Stimmen]
869
01:01:25,291 --> 01:01:28,083
[Tür knarrt]
870
01:01:30,666 --> 01:01:31,541
Raue Nacht?
871
01:01:32,125 --> 01:01:33,833
[atmet ein, atmet aus]
872
01:01:33,833 --> 01:01:35,125
[Connor] Ich kümmere mich nicht um mich.
873
01:01:35,125 --> 01:01:37,000
Ich werde aussagen,
Ich werde tun, wann immer ich muss,
874
01:01:37,000 --> 01:01:38,750
solange King untergeht
875
01:01:38,750 --> 01:01:41,000
und Pav bekommt
den Schutz, den sie braucht.
876
01:01:41,000 --> 01:01:42,291
Das kann ich nicht garantieren.
877
01:01:42,291 --> 01:01:43,250
[Connor] Warum nicht?
878
01:01:44,500 --> 01:01:47,958
Schauen Sie, wir sind nicht die Ersten
zu versuchen, diesen Kerl zur Strecke zu bringen.
879
01:01:47,958 --> 01:01:52,333
Er hat die DEA, den Polizeichef,
Alle unterstützten seine Kandidatur für die Gewerkschaft.
880
01:01:52,333 --> 01:01:55,500
Er kletterte schnell die Leiter hinauf
und nahm unterwegs viele Gefälligkeiten entgegen.
881
01:01:55,500 --> 01:01:56,458
Okay.
882
01:01:56,958 --> 01:02:00,541
- Also gehen wir höher.
- An wen? Niedrigste Kriminalitätsrate seit sechs Jahren.
883
01:02:01,041 --> 01:02:05,291
Solange King ein PR-Asset ist,
niemand stellt sich gegen ihn.
884
01:02:05,875 --> 01:02:08,166
Mein ehemaliger Partner
Ich habe das auf die harte Tour gelernt.
885
01:02:10,333 --> 01:02:12,666
Wie verhindern wir also, dass er eine Bereicherung darstellt?
886
01:02:14,666 --> 01:02:15,625
[Mann seufzt]
887
01:02:17,250 --> 01:02:19,166
Indem er allen zeigte, was er getan hat.
888
01:02:21,875 --> 01:02:23,041
Es muss alles rauskommen.
889
01:02:23,041 --> 01:02:25,791
Was er Tarak, Mina und allen anderen angetan hat.
890
01:02:28,250 --> 01:02:29,916
Was ist mit diesen Hunden?
891
01:02:30,541 --> 01:02:31,791
[Mann] Was ist mit ihnen?
892
01:02:31,791 --> 01:02:33,375
Sie zeichnen auf, was passiert.
893
01:02:33,875 --> 01:02:36,708
Ich konnte es spüren, als der Hund auf mich zukam.
So lernen sie.
894
01:02:36,708 --> 01:02:39,125
[Garrett] Können wir einen davon bekommen?
aus dem Revier?
895
01:02:39,125 --> 01:02:40,708
[Mann] Du kommst nicht näher als eine Meile.
896
01:02:41,583 --> 01:02:42,416
Aber...
897
01:02:43,958 --> 01:02:46,750
King behält
seine persönliche Einheit in seinem Haus.
898
01:02:46,750 --> 01:02:48,583
Warum töten wir ihn dann nicht einfach?
899
01:02:48,583 --> 01:02:50,250
Nimm den Hund.
900
01:02:50,250 --> 01:02:52,666
Okay, ich werde so tun
Das habe ich nicht gehört.
901
01:02:52,666 --> 01:02:55,041
Es ist jetzt viel Hitze.
Was passiert, wenn man einen Polizisten tötet?
902
01:02:55,041 --> 01:02:57,250
[Connor] Selbst wenn wir es schaffen, den Hund zu bekommen,
903
01:02:57,750 --> 01:02:58,583
Was dann?
904
01:02:59,083 --> 01:03:01,125
Wie bekommen wir alles raus, was darauf ist?
905
01:03:01,125 --> 01:03:02,333
Pav kann es schaffen.
906
01:03:05,375 --> 01:03:06,250
[Mann] Ja?
907
01:03:07,541 --> 01:03:08,541
Nein.
908
01:03:12,791 --> 01:03:14,708
Gib mir einfach etwas, worauf ich es übertragen kann.
909
01:03:15,291 --> 01:03:16,625
Ich habe es bei den Towers.
910
01:03:17,125 --> 01:03:18,333
Wir können es dort machen.
911
01:03:21,041 --> 01:03:22,000
Ich kann das tun.
912
01:03:25,583 --> 01:03:26,541
[seufzt]
913
01:03:31,375 --> 01:03:33,833
[Garrett] Wissen Sie,
Die Jacke hat mir schon immer gefallen.
914
01:03:39,625 --> 01:03:42,208
- [Connor] Schlag zu.
- [Motor startet]
915
01:03:47,166 --> 01:03:48,250
Habe die für dich gefunden.
916
01:03:48,750 --> 01:03:49,708
[spottet]
917
01:03:52,333 --> 01:03:53,208
Wirklich?
918
01:03:53,791 --> 01:03:56,708
- Wir brauchen, dass Sie schlauer aussehen.
- [Connor] Steig einfach ins Auto.
919
01:03:58,625 --> 01:04:00,583
[grunzt]
920
01:04:05,958 --> 01:04:08,291
Jesus Christus.
Wie viel zahlst du diesem Kerl?
921
01:04:08,791 --> 01:04:11,000
Ich bin nicht der Einzige, mit dem er zusammenarbeitet.
922
01:04:11,000 --> 01:04:13,541
[spannende Musik läuft]
923
01:04:13,541 --> 01:04:16,083
[Connor] Schauen Sie, wir steigen ein,
Wir holen den Hund, wir verschwinden.
924
01:04:16,083 --> 01:04:17,875
[Garrett] Niemand wird verletzt, oder?
925
01:04:18,583 --> 01:04:19,833
Habe das schon mal gehört.
926
01:04:22,708 --> 01:04:24,250
Das ist so verdammt dumm.
927
01:04:28,166 --> 01:04:29,666
- [Garrett] Hallo.
- Hallo.
928
01:04:29,666 --> 01:04:31,708
Wir sind Gewerkschaftsvertreter der LPA.
929
01:04:31,708 --> 01:04:35,291
Wir sind hier, um Sergeant Kingston zu treffen
um eine mögliche Befürwortung zu besprechen.
930
01:04:35,958 --> 01:04:38,125
Oh. [lacht] Wow, das ist großartig.
931
01:04:38,125 --> 01:04:39,708
Er ist tatsächlich noch nicht zu Hause.
932
01:04:39,708 --> 01:04:42,083
Sind wir zu früh?
Du machst uns immer zu früh fertig.
933
01:04:42,083 --> 01:04:44,250
Glaubst du?
dass wir vielleicht drinnen warten könnten?
934
01:04:44,250 --> 01:04:47,208
♪ Ja, ich fahre mit meinen Leuten
Bis ich sterbe ♪
935
01:04:47,208 --> 01:04:49,458
♪ Wir sind nicht gleich
Nein, wir sind nicht gleich ♪
936
01:04:49,458 --> 01:04:52,083
♪ Durch die Gasse fliegen
Und ich fühle mich wie ein Drachen ♪
937
01:04:52,083 --> 01:04:53,833
- ♪ Fliegen! ♪
- ♪ Ich bin überrascht, dass du... ♪
938
01:04:53,833 --> 01:04:56,375
Tut mir leid wegen der Unordnung.
Reinigungskräfte waren eine Weile nicht hier,
939
01:04:56,375 --> 01:04:58,208
und es gibt immer zu viel zu tun.
940
01:04:58,208 --> 01:05:01,000
- [Garrett] Immer etwas.
- [spannende Musik geht weiter]
941
01:05:01,625 --> 01:05:06,166
["Königshof"
spielt undeutlich über Lautsprecher]
942
01:05:22,166 --> 01:05:23,458
[Piepen]
943
01:05:34,166 --> 01:05:38,041
Hallo. Warum hast du es mir nicht gesagt?
Gäste kamen vorbei?
944
01:05:38,916 --> 01:05:40,041
Die Gewerkschaftsvertreter.
945
01:05:40,041 --> 01:05:41,458
Mm. Rechts.
946
01:05:41,458 --> 01:05:43,916
Es tut mir... das tut mir so leid. Ich...
947
01:05:43,916 --> 01:05:45,833
Ja, langer Tag. Wo sind sie?
948
01:05:45,833 --> 01:05:47,541
- Im Wohnzimmer.
- Wie sehe ich aus?
949
01:05:47,541 --> 01:05:49,333
- Du siehst gut aus.
- Ja, ich sehe gut aus.
950
01:05:51,291 --> 01:05:55,041
Sergeant, wir sind früh dran.
Besser als gar nicht aufzutauchen, oder?
951
01:05:55,875 --> 01:05:59,333
Ihre Frau hat uns bewirtet
mit Geschichten aus Ihren Flitterwochen.
952
01:05:59,833 --> 01:06:04,333
[Garrett kichert] Wir werden... wir werden...
Wir werden... wir werden deine Geheimnisse bewahren.
953
01:06:05,958 --> 01:06:07,041
Das weiß ich zu schätzen.
954
01:06:07,708 --> 01:06:09,208
Wie kann ich euch helfen?
955
01:06:09,208 --> 01:06:12,291
[Garrett] Äh, nun ja, wir wollten es nur
um mehr über Ihre Kampagne zu erfahren.
956
01:06:13,458 --> 01:06:14,791
Meine Kampagne.
957
01:06:14,791 --> 01:06:16,375
Für den Gewerkschaftspräsidenten.
958
01:06:17,416 --> 01:06:19,291
[kichert] Was willst du wissen?
959
01:06:19,791 --> 01:06:22,166
- [angespannte Musik spielt]
- [Tastatur piept]
960
01:06:34,875 --> 01:06:38,291
[Garrett] Nun, das scheint dir zu gelingen
Sehr gut mit der Power-Community.
961
01:06:39,333 --> 01:06:40,791
Was ist da der Trick?
962
01:06:41,750 --> 01:06:44,083
Ich versuche einfach, sie zu behandeln
als wären sie Menschen.
963
01:06:44,083 --> 01:06:45,958
Genau wie du, ich.
964
01:06:46,458 --> 01:06:47,750
Genau wie du und ich.
965
01:06:48,375 --> 01:06:49,208
Ja.
966
01:06:51,041 --> 01:06:53,125
- [Pieptöne, Einschalten]
- [keucht]
967
01:06:53,125 --> 01:06:54,708
[surrend]
968
01:07:01,250 --> 01:07:02,291
Sergeant.
969
01:07:02,291 --> 01:07:04,583
Ich habe gerade eine Benachrichtigung von Ihrem K9 erhalten.
Was ist los?
970
01:07:05,666 --> 01:07:06,500
Sind Sie da?
971
01:07:06,500 --> 01:07:09,083
[Frau] Er bekam kaum Unterstützung
aus der Abteilung
972
01:07:09,083 --> 01:07:11,041
nachdem er von diesem Pyro angegriffen wurde.
973
01:07:11,041 --> 01:07:12,791
Etwas musste sich ändern.
974
01:07:13,291 --> 01:07:15,208
[Garrett] So hast du diese Narbe bekommen?
975
01:07:15,208 --> 01:07:17,541
- Ja. Ja, das ist es.
- [Handy brummt]
976
01:07:20,333 --> 01:07:23,083
[Handy brummt weiter]
977
01:07:24,541 --> 01:07:27,041
[Frau] Ich sage es ihm immer wieder
er sollte es nicht verbergen,
978
01:07:27,041 --> 01:07:29,125
vor allem für die Kampagne.
979
01:07:29,125 --> 01:07:31,041
Die Beamten respektieren ihn dafür.
980
01:07:31,041 --> 01:07:32,333
Ja, das tun sie.
981
01:07:32,333 --> 01:07:33,541
Das tun wir auf jeden Fall.
982
01:07:34,250 --> 01:07:36,500
[spannende Musik läuft]
983
01:07:36,500 --> 01:07:37,750
Keine Antwort.
984
01:07:37,750 --> 01:07:38,833
Ich schicke eine Einheit.
985
01:07:43,500 --> 01:07:45,250
[Pavani] Komm schon, schließe auf.
986
01:07:47,291 --> 01:07:48,333
Entsperren.
987
01:07:49,708 --> 01:07:52,875
[K9 surrt]
988
01:07:52,875 --> 01:07:54,208
[Stillman] Versuchen Sie es mit seinem Haus.
989
01:07:55,250 --> 01:07:56,791
[Telefone klingeln]
990
01:07:57,500 --> 01:08:00,583
Das ist wahrscheinlich Emily, die nach einer Mitfahrgelegenheit sucht.
991
01:08:00,583 --> 01:08:01,541
Verzeihung.
992
01:08:02,041 --> 01:08:03,291
Wo ist das Badezimmer?
993
01:08:03,291 --> 01:08:05,208
- [Frau] Oh, gleich hier drüben.
- [Connor] Danke.
994
01:08:05,208 --> 01:08:07,541
[Telefone klingeln weiter]
995
01:08:09,625 --> 01:08:11,041
[Offizier] Alpha 13, wie lautet Ihre voraussichtliche Ankunftszeit?
996
01:08:11,041 --> 01:08:14,125
[Offizier 2] Ich lehne Rosewood jetzt ab.
Drei Minuten vom Haus des Sergeanten entfernt.
997
01:08:14,125 --> 01:08:15,833
Hey, was zum Teufel ist los?
998
01:08:15,833 --> 01:08:19,333
Ich kann es nicht tun. Es funktioniert nicht.
Sie rufen ihn ständig an. Sie werden kommen.
999
01:08:19,333 --> 01:08:22,041
- Wir werden erwischt. Wir müssen gehen.
- Stoppen. Okay, beruhige dich.
1000
01:08:22,041 --> 01:08:24,625
Schau mich an. Sie können dies tun.
1001
01:08:24,625 --> 01:08:26,750
[angespannte Musik spielt]
1002
01:08:30,291 --> 01:08:33,000
Das Messer wird dir nichts nützen.
1003
01:08:33,958 --> 01:08:36,166
Du hast eine Grenze überschritten, Garrett.
1004
01:08:36,166 --> 01:08:39,000
Dafür gibt es Regeln.
Du erinnerst dich daran, oder?
1005
01:08:39,000 --> 01:08:41,375
Ja? Was hast du gedacht?
Würde es passieren, wenn du hierher kommst?
1006
01:08:41,375 --> 01:08:43,750
- Was habe ich gedacht, was passieren würde?
- [König] Ja.
1007
01:08:44,750 --> 01:08:46,625
[Garrett] Es ist wahrscheinlich schon passiert.
1008
01:08:50,875 --> 01:08:51,708
[grunzt]
1009
01:08:55,583 --> 01:08:58,041
[schwer atmend, kichert]
1010
01:08:58,791 --> 01:09:01,333
- [König grunzt]
- [kichert] Ich wusste es verdammt noch mal.
1011
01:09:01,333 --> 01:09:02,416
Was zum Teufel?
1012
01:09:03,791 --> 01:09:09,041
Hier ist die Sache mit den Menschen
wie du, der du seine Kräfte versteckst.
1013
01:09:09,041 --> 01:09:12,750
Irgendwann vergisst man, wie man sie benutzt.
1014
01:09:12,750 --> 01:09:15,750
[surrend]
1015
01:09:17,416 --> 01:09:19,833
Hey, ich gehe nirgendwo hin. Okay?
1016
01:09:22,666 --> 01:09:24,291
Versuchen Sie einfach, es schlafen zu lassen.
1017
01:09:31,208 --> 01:09:33,125
[Garrett] Ich muss dich nicht fragen, warum.
1018
01:09:34,333 --> 01:09:36,583
- Ich sehe dein Haus.
- [grunzend]
1019
01:09:36,583 --> 01:09:37,958
Ich sehe deine Frau. Sie ist hübsch.
1020
01:09:38,666 --> 01:09:39,666
Weiß sie es?
1021
01:09:40,958 --> 01:09:42,083
Wirst du es ihr sagen?
1022
01:09:42,666 --> 01:09:44,583
- Wirst du es deiner Tochter erzählen?
- Wagen Sie es nicht.
1023
01:09:44,583 --> 01:09:47,875
Du hast deine Kräfte aufgegeben
einer von ihnen zu werden.
1024
01:09:48,625 --> 01:09:49,791
[keucht]
1025
01:09:51,458 --> 01:09:52,333
Verschwendung.
1026
01:09:56,625 --> 01:09:57,666
Und was ist mit dir?
1027
01:09:59,750 --> 01:10:00,833
Mann des Volkes.
1028
01:10:02,208 --> 01:10:04,708
Zumindest weiß ich, wann ich etwas vortäusche.
1029
01:10:07,291 --> 01:10:09,708
[Frau] Hey, er sagte, es sei dringend.
1030
01:10:10,208 --> 01:10:11,708
Etwas über deinen K9.
1031
01:10:13,166 --> 01:10:14,000
Huh.
1032
01:10:14,500 --> 01:10:19,000
Nun ja, Sergeant, denke ich
Wir werden gemeinsam Großes leisten.
1033
01:10:19,000 --> 01:10:21,875
[Garrett stöhnt]
1034
01:10:22,458 --> 01:10:26,208
[räuspert sich] Ich hoffe, deinem Hund geht es gut.
Vielen Dank. Es war herrlich.
1035
01:10:26,208 --> 01:10:27,750
[Frau] Schön dich kennenzulernen.
1036
01:10:30,166 --> 01:10:31,000
Hey.
1037
01:10:31,583 --> 01:10:34,500
- Geht es dir gut?
- Ja. Ich erzähle es dir beim Abendessen.
1038
01:10:34,500 --> 01:10:35,666
[kichert] Hey.
1039
01:10:36,166 --> 01:10:37,166
Ich denke, du hast es verstanden.
1040
01:10:37,166 --> 01:10:38,291
[beide kichern]
1041
01:10:38,291 --> 01:10:39,583
Ich liebe dich. Ich liebe dich.
1042
01:10:41,833 --> 01:10:44,833
[unheimliche Musik spielt]
1043
01:10:49,708 --> 01:10:50,791
[unhörbarer Schrei]
1044
01:10:57,625 --> 01:10:59,583
[Garrett]
Ich kann nicht glauben, dass dieser Scheiß funktioniert hat.
1045
01:10:59,583 --> 01:11:01,875
- Garrett, hast du etwas?
- Der Himmel ist klar.
1046
01:11:02,375 --> 01:11:04,208
Gut. Sind eure Jungs bereit?
1047
01:11:04,208 --> 01:11:05,125
Ja.
1048
01:11:05,625 --> 01:11:07,791
- Garrett.
- Connor, sie werden bereit sein.
1049
01:11:10,166 --> 01:11:12,500
Okay. Pav, was siehst du?
1050
01:11:18,041 --> 01:11:19,041
Ich sehe alles.
1051
01:11:42,291 --> 01:11:44,791
[Offizier] Ihr K9 hat einen Treffer erlitten.
Sie sind gerade in die Towers eingefahren.
1052
01:11:44,791 --> 01:11:46,708
Wie willst du das spielen?
Willst du heftig reingehen?
1053
01:11:46,708 --> 01:11:48,583
[König] Nein. Auf unserer Gehaltsliste stehen nur Männer.
1054
01:11:48,583 --> 01:11:50,250
Keine Wächter, keine tödliche Gewalt.
1055
01:11:51,375 --> 01:11:52,250
Machen Sie sie bereit.
1056
01:11:52,791 --> 01:11:53,666
Kopieren. Nichttödliche.
1057
01:11:56,541 --> 01:11:57,708
Also gut, lasst uns umziehen!
1058
01:11:58,208 --> 01:11:59,458
Wir bereiten uns vor.
1059
01:12:02,041 --> 01:12:04,541
[spannende Musik läuft]
1060
01:12:09,458 --> 01:12:10,541
[Aufzugsglocke klingelt]
1061
01:12:36,083 --> 01:12:37,833
[Garrett] Lass den Hund einschläfern, Connor.
1062
01:12:38,333 --> 01:12:40,541
[spottet] Du machst wohl Witze.
1063
01:12:41,916 --> 01:12:43,041
Ich verstehe nicht.
1064
01:12:45,000 --> 01:12:46,250
Wo ist der Computer?
1065
01:12:48,833 --> 01:12:50,958
Fick dich. [grunzt]
1066
01:12:50,958 --> 01:12:53,000
[stöhnend]
1067
01:12:58,666 --> 01:13:01,250
Viele Leute
Verlassen Sie sich auf diesen Ort, Connor.
1068
01:13:01,250 --> 01:13:02,583
[Connor schnappt nach Luft]
1069
01:13:02,583 --> 01:13:04,291
[Garrett] Wir wissen, was los ist.
1070
01:13:06,750 --> 01:13:08,000
Wenn ich das kontrolliere,
1071
01:13:09,166 --> 01:13:10,708
dann kann ich King kontrollieren.
1072
01:13:11,958 --> 01:13:14,166
Und wir können diesen Ort leiten
So wie wir es betreiben wollen.
1073
01:13:14,166 --> 01:13:15,083
[Connor lacht]
1074
01:13:15,083 --> 01:13:16,958
[Garrett] Keine Polizisten mehr
sitzt uns im Nacken.
1075
01:13:16,958 --> 01:13:21,958
Oh mein Gott. Hörst du den Scheiß überhaupt?
Das kommt aus deinem Mund?
1076
01:13:22,833 --> 01:13:23,666
[seufzt]
1077
01:13:30,708 --> 01:13:32,291
Ich habe dir vertraut!
1078
01:13:34,458 --> 01:13:35,333
Es tut mir Leid.
1079
01:13:36,208 --> 01:13:38,166
Das ist größer als dein Bruder.
1080
01:13:39,833 --> 01:13:41,416
Beschütze das mit deinem Leben.
1081
01:13:41,416 --> 01:13:43,291
[düstere Musik spielt]
1082
01:13:43,291 --> 01:13:47,625
[Dispatcher] Ich fahre jetzt zu den Towers.
Die Aufstandsbekämpfung ist bereit und steht bereit.
1083
01:13:51,416 --> 01:13:55,625
[düstere Musik spielt]
1084
01:13:55,625 --> 01:13:57,666
Es gibt viele Augen auf uns, Boss.
1085
01:13:58,583 --> 01:13:59,416
Ja.
1086
01:13:59,916 --> 01:14:02,041
Sag den Jungs, sie sollen dicht bleiben. Keine Leichen.
1087
01:14:02,583 --> 01:14:04,916
- Sie wissen, wofür wir hier sind.
- Kopieren Sie das.
1088
01:14:04,916 --> 01:14:08,541
Alles klar, alle auf diesem Kanal,
Hör zu. Wechseln Sie zu Nichttödlern.
1089
01:14:08,541 --> 01:14:11,375
Nicht schießen, nicht angreifen.
Bleiben Sie nicht tödlich.
1090
01:14:14,416 --> 01:14:15,791
[Garrett] Habe dein Haustier mitgebracht.
1091
01:14:15,791 --> 01:14:17,291
Habe den Kopf oben gelassen.
1092
01:14:17,791 --> 01:14:19,208
Habe alle Daten.
1093
01:14:20,000 --> 01:14:21,208
Der wichtige Scheiß.
1094
01:14:23,291 --> 01:14:24,375
Es bleibt dort oben.
1095
01:14:25,833 --> 01:14:26,916
Das ist so?
1096
01:14:26,916 --> 01:14:29,041
Ja. Wir wissen, was da los ist.
1097
01:14:30,375 --> 01:14:32,625
Sie wissen, was passiert, wenn es herauskommt.
1098
01:14:36,250 --> 01:14:39,000
- Was willst du, Garrett?
- Ich möchte einen neuen Deal.
1099
01:14:40,125 --> 01:14:42,291
Wir werden Ihren Anteil halbieren.
1100
01:14:43,875 --> 01:14:45,000
Hälfte?
1101
01:14:45,000 --> 01:14:46,166
Hälfte.
1102
01:14:47,333 --> 01:14:48,208
Dreh dich um,
1103
01:14:49,208 --> 01:14:52,083
Geht mit euren Kumpels zum High-Five,
Steigt in eure verdammten Clownautos,
1104
01:14:52,083 --> 01:14:53,791
Und verschwinde von hier.
1105
01:14:53,791 --> 01:14:55,916
[finstere Musik geht weiter]
1106
01:14:55,916 --> 01:14:57,125
Es sind meine Leute.
1107
01:14:58,708 --> 01:14:59,791
Es ist meine Sache.
1108
01:15:00,958 --> 01:15:05,000
Und wenn einer von euch so sehr
Wenn du jeden von uns falsch ansiehst,
1109
01:15:05,000 --> 01:15:07,041
und dazu gehören Connor und Pav,
1110
01:15:08,458 --> 01:15:09,333
das alles...
1111
01:15:11,583 --> 01:15:13,083
alles wird offengelegt.
1112
01:15:16,458 --> 01:15:17,416
Das ist der Deal.
1113
01:15:26,250 --> 01:15:28,541
- [Garrett grunzt]
- [König] Das wird bei mir nicht funktionieren.
1114
01:15:28,541 --> 01:15:30,416
[stöhnend]
1115
01:15:39,500 --> 01:15:44,041
Du willst wissen, welche Macht
Ich muss mich nicht verstecken?
1116
01:15:44,625 --> 01:15:47,958
Polizisten, Richter, Politiker.
1117
01:15:48,583 --> 01:15:50,916
Das ganze verdammte System.
1118
01:15:52,666 --> 01:15:54,625
Das ist es, was du nie verstanden hast.
1119
01:15:56,916 --> 01:16:00,500
- Ausrichten. Bewegen.
- [undeutliches Funkgeschwätz]
1120
01:16:04,000 --> 01:16:05,208
Warum lässt er sie herein?
1121
01:16:05,791 --> 01:16:07,166
[spottet]
1122
01:16:07,166 --> 01:16:10,041
Wir reißen diesen Ort auseinander
bis wir diesen Kopf finden.
1123
01:16:10,750 --> 01:16:11,750
[Offizier] Bewegen Sie es!
1124
01:16:13,083 --> 01:16:14,083
Setzen Sie einen Hund auf ihn.
1125
01:16:16,750 --> 01:16:18,208
Ich möchte, dass du das siehst.
1126
01:16:18,958 --> 01:16:20,666
[schwer atmend]
1127
01:16:20,666 --> 01:16:23,166
[Dispatcher]
Die Aufstandsbekämpfung betritt jetzt den Tower.
1128
01:16:24,375 --> 01:16:25,791
[spannende Musik läuft]
1129
01:16:25,791 --> 01:16:28,083
[seufzt] Sie kommen herein.
1130
01:16:30,250 --> 01:16:31,250
Gib mir den Kopf.
1131
01:16:31,250 --> 01:16:32,500
[Mann] Bleib zurück.
1132
01:16:36,958 --> 01:16:38,708
[König] Räumt den Saal! Bewegen!
1133
01:16:38,708 --> 01:16:41,000
Sie kommen gerade hierher.
1134
01:16:41,583 --> 01:16:45,125
Das willst du nicht behalten
wenn sie hier ankommen. Gib es mir.
1135
01:16:45,125 --> 01:16:47,041
Connor, schau.
1136
01:16:56,583 --> 01:16:59,125
- [Frau] Was denkst du, was du tust?
- [Offizier] Komm zurück.
1137
01:17:02,416 --> 01:17:04,083
Wir können das noch beheben.
1138
01:17:04,083 --> 01:17:05,583
Der Plan kann trotzdem funktionieren.
1139
01:17:08,666 --> 01:17:10,791
Officer, warum gibt es Polizei?
Den Turm abgesperrt?
1140
01:17:10,791 --> 01:17:12,208
- Komm zurück.
- Fass mich nicht an.
1141
01:17:18,208 --> 01:17:19,750
[Schritte nähern sich]
1142
01:17:23,166 --> 01:17:26,291
Du hast keine Zeit mehr. Lass mich dir helfen.
1143
01:17:27,458 --> 01:17:29,500
Vertrauen Sie uns. Bitte.
1144
01:17:34,416 --> 01:17:35,541
Aufleuchten.
1145
01:17:39,916 --> 01:17:41,250
Stell dich hinter mich.
1146
01:17:45,666 --> 01:17:47,708
[Offizier] Bewegen, bewegen, bewegen! Ausrichten!
1147
01:17:47,708 --> 01:17:49,583
[schreit undeutlich]
1148
01:17:51,250 --> 01:17:53,083
[spannende Musik läuft]
1149
01:17:58,041 --> 01:17:59,750
[seufzt]
1150
01:18:29,208 --> 01:18:30,041
Ja.
1151
01:18:33,708 --> 01:18:35,250
[schreit]
1152
01:18:35,250 --> 01:18:36,916
[grunzt]
1153
01:18:38,375 --> 01:18:39,333
Oh, Scheiße.
1154
01:18:40,125 --> 01:18:42,791
[grunzt und schreit]
1155
01:18:49,958 --> 01:18:51,375
[König] Halten Sie Ihre Runde!
1156
01:18:52,416 --> 01:18:53,250
Aah! Lösch es!
1157
01:18:53,250 --> 01:18:54,375
Aufstehen!
1158
01:19:05,625 --> 01:19:07,833
[spannende Musik läuft]
1159
01:19:14,541 --> 01:19:15,458
[Mann] Los!
1160
01:19:16,166 --> 01:19:18,125
[alle grunzen]
1161
01:19:47,750 --> 01:19:48,750
[Connor] Hier.
1162
01:20:02,708 --> 01:20:03,750
[schreit]
1163
01:20:11,333 --> 01:20:12,250
[Knall]
1164
01:20:14,083 --> 01:20:16,250
[Dispatcher]
Es wurden Schüsse auf die Monument Hill Towers abgefeuert.
1165
01:20:16,250 --> 01:20:17,791
- Anfrage--
- [Offizier] Es wurden Schüsse abgefeuert.
1166
01:20:17,791 --> 01:20:19,833
Alle kommen zurück. Geh zur Tür. Bewegen.
1167
01:20:19,833 --> 01:20:21,958
Alle zurück. Komm verdammt noch mal zurück.
1168
01:20:24,708 --> 01:20:25,541
Aufleuchten.
1169
01:20:31,208 --> 01:20:34,833
[K9 Schritte nähern sich]
1170
01:20:36,625 --> 01:20:38,125
Lauf. Laufen. Geh! Geh! Geh.
1171
01:20:40,916 --> 01:20:42,333
[schreit]
1172
01:20:43,125 --> 01:20:44,125
[schreit]
1173
01:20:50,958 --> 01:20:52,083
Pav, geh!
1174
01:20:57,208 --> 01:20:58,291
Gehen.
1175
01:20:58,291 --> 01:21:03,833
[schreit]
1176
01:21:10,833 --> 01:21:12,791
[keuchend]
1177
01:21:20,000 --> 01:21:22,083
[Piepen und Surren]
1178
01:21:22,666 --> 01:21:23,500
Scheiße.
1179
01:21:23,500 --> 01:21:25,250
[spannende Musik läuft]
1180
01:21:26,708 --> 01:21:30,291
[keucht]
1181
01:21:41,750 --> 01:21:44,208
[düstere Musik spielt]
1182
01:21:59,625 --> 01:22:01,416
[keucht]
1183
01:22:10,250 --> 01:22:11,500
[Aufzugsglocke klingelt]
1184
01:22:24,250 --> 01:22:25,458
[Piepen]
1185
01:22:57,583 --> 01:22:59,000
[Vibrationssummen]
1186
01:23:00,041 --> 01:23:02,791
[düstere Musik spielt]
1187
01:23:13,083 --> 01:23:14,041
[schreit]
1188
01:23:16,208 --> 01:23:17,708
[schreit]
1189
01:23:17,708 --> 01:23:19,791
[grunzt]
1190
01:23:33,958 --> 01:23:36,500
[angespannte Musik spielt]
1191
01:23:36,500 --> 01:23:37,750
[Connor] Nein.
1192
01:23:37,750 --> 01:23:38,750
Nein, nein, nein.
1193
01:23:38,750 --> 01:23:40,666
Hey, hey, hey, hey, hey.
1194
01:23:40,666 --> 01:23:41,583
Es ist okay.
1195
01:23:43,125 --> 01:23:44,625
[Pavani atmet schwer]
1196
01:23:44,625 --> 01:23:46,458
Scheiße. Scheiße.
1197
01:23:50,250 --> 01:23:53,208
Du wirst... es wird dir gut gehen.
Okay? Wir werden...
1198
01:23:53,708 --> 01:23:54,708
[schweres Atmen]
1199
01:23:58,500 --> 01:24:01,041
Mach weiter.
1200
01:24:02,083 --> 01:24:06,375
[düstere Musik geht weiter]
1201
01:24:08,291 --> 01:24:10,166
Okay. Wir werden das tun. Aufleuchten.
1202
01:24:11,000 --> 01:24:11,958
Aufleuchten.
1203
01:24:13,791 --> 01:24:14,708
[beide grunzen]
1204
01:24:17,375 --> 01:24:19,666
[düstere Musik geht weiter]
1205
01:24:19,666 --> 01:24:22,041
- [schreit]
- [grunzt]
1206
01:24:22,041 --> 01:24:24,666
Ich werde jeden einzelnen von euch töten!
1207
01:24:25,791 --> 01:24:28,375
[Offizier 1] Hören Sie auf, sich zu wehren! Lass uns gehen.
1208
01:24:34,250 --> 01:24:36,208
[Offizier 2] Hör auf, dich zu bewegen!
Komm auf den Boden!
1209
01:24:39,500 --> 01:24:42,250
Stoppen. Ich sagte: „Jetzt auf den Boden!“
1210
01:25:04,958 --> 01:25:06,291
[Pavani atmet aus]
1211
01:25:22,250 --> 01:25:23,083
Kamera.
1212
01:25:27,125 --> 01:25:28,333
Wir brauchen die Kamera.
1213
01:25:30,250 --> 01:25:31,250
Angriff.
1214
01:25:32,583 --> 01:25:35,166
[poltern]
1215
01:25:35,166 --> 01:25:36,083
[grunzt]
1216
01:25:38,416 --> 01:25:42,541
[Offizier] Lass deine verdammte Hand jetzt fallen!
Lass es fallen! Lass deine Hand fallen!
1217
01:25:45,916 --> 01:25:46,875
[Garrett schreit]
1218
01:25:47,916 --> 01:25:50,125
[Offizier] Lass deine verdammte Hand fallen,
oder ich schieße!
1219
01:25:50,125 --> 01:25:51,916
Treten Sie zurück. Bleib verdammt noch mal stehen.
1220
01:25:51,916 --> 01:25:53,208
Alle treten zurück.
1221
01:26:04,500 --> 01:26:05,333
[keucht]
1222
01:26:07,791 --> 01:26:10,125
[Connor] Okay. Bleib einfach bei mir, okay?
1223
01:26:12,000 --> 01:26:12,875
Bleib bei mir.
1224
01:26:14,416 --> 01:26:17,083
- [inspirierende Musik spielt]
- [Gerät surrt]
1225
01:26:32,000 --> 01:26:34,916
[statisches Summen]
1226
01:26:40,291 --> 01:26:45,083
Ich bin hier, weil ich einer von euch bin.
Haben wir die vollständige Kontrolle darüber?
1227
01:26:45,083 --> 01:26:46,625
[Offizier] Totale Kontrolle, Sir.
1228
01:26:49,833 --> 01:26:52,250
Die Guardians waren nie die Antwort.
1229
01:26:54,291 --> 01:26:57,583
[König atmet schwer]
1230
01:27:01,625 --> 01:27:04,500
Diese Dinge sind nur zum Festhalten gebaut
1231
01:27:05,250 --> 01:27:06,166
Niemals schaden.
1232
01:27:10,333 --> 01:27:12,041
Erschieß sie!
1233
01:27:13,958 --> 01:27:15,083
[Tarak grunzt]
1234
01:27:16,291 --> 01:27:19,083
[König] Aber wir haben zugehört.
Wir haben Änderungen vorgenommen.
1235
01:27:20,166 --> 01:27:21,375
Wir haben Änderungen vorgenommen.
1236
01:27:27,041 --> 01:27:28,041
Scheiß drauf!
1237
01:27:29,041 --> 01:27:30,750
[beide grunzen]
1238
01:27:34,166 --> 01:27:35,000
[schreit]
1239
01:27:37,291 --> 01:27:38,750
[stöhnend]
1240
01:27:40,250 --> 01:27:41,083
[König] Scheiße!
1241
01:27:41,750 --> 01:27:42,833
[grunzt]
1242
01:27:42,833 --> 01:27:45,000
[sich anstrengen]
1243
01:27:46,000 --> 01:27:47,833
[König] Es gibt keinen Grund, Angst zu haben.
1244
01:27:48,458 --> 01:27:50,333
Wenn Sie einfach Ihre Hände heben...
1245
01:27:51,958 --> 01:27:52,875
Sie werden dir nicht weh tun.
1246
01:27:55,375 --> 01:27:57,291
[schreit]
1247
01:27:57,291 --> 01:27:59,625
Geh sofort runter! Geh verdammt noch mal runter!
1248
01:27:59,625 --> 01:28:01,791
- Jetzt am Boden!
- Fick dich!
1249
01:28:01,791 --> 01:28:03,208
Runter auf den Boden!
1250
01:28:10,083 --> 01:28:12,791
[Connor atmet schwer]
1251
01:28:12,791 --> 01:28:13,958
Du hast es geschafft, Pav.
1252
01:28:15,208 --> 01:28:16,208
Du hast es geschafft.
1253
01:28:18,833 --> 01:28:21,333
[melancholische Musik spielt]
1254
01:28:28,250 --> 01:28:29,125
Pa--
1255
01:28:29,708 --> 01:28:32,125
[atmet weiter schwer]
1256
01:29:50,333 --> 01:29:52,833
- [Connor] Okay, lass uns gehen.
- [Kinder plappern]
1257
01:30:27,250 --> 01:30:28,250
Was denkst du?
1258
01:30:31,791 --> 01:30:33,041
Mina hätte es geliebt.
1259
01:30:37,083 --> 01:30:38,166
[lacht leise]
1260
01:30:42,166 --> 01:30:45,083
[Nadine] Sergeant Kingston,
galt einst als aufgehender Stern
1261
01:30:45,083 --> 01:30:46,208
in dieser Abteilung
1262
01:30:46,208 --> 01:30:49,291
{\an8}wurde geoutet
als Architekt eines Korruptionsplans
1263
01:30:49,291 --> 01:30:51,166
{\an8}in der Innenstadt von Lincoln.
1264
01:30:51,166 --> 01:30:54,250
Der Generalstaatsanwalt leitet
eine gründliche Untersuchung
1265
01:30:54,250 --> 01:30:55,875
in das K9-Programm
1266
01:30:55,875 --> 01:31:00,000
und sagte, sie glaube
Die Korruption geht noch tiefer.
1267
01:31:00,500 --> 01:31:03,541
In dem Bemühen zu helfen
diejenigen, die von diesem Verbrechen betroffen sind,
1268
01:31:03,541 --> 01:31:06,250
Der Stadtrat wird voraussichtlich einen Gesetzentwurf verabschieden
1269
01:31:06,250 --> 01:31:10,000
was Millionen von Dollar freisetzen wird
in die Monument Hill-Community
1270
01:31:10,000 --> 01:31:13,583
und den Einsatz von Polizeirobotik einschränken
in der Nachbarschaft.
1271
01:31:14,083 --> 01:31:17,916
Kritiker dieses Gesetzentwurfs
verweisen auf aktuelle Berichte
1272
01:31:17,916 --> 01:31:20,833
einer Zunahme von Psyke
fließt nach Lincoln City
1273
01:31:20,833 --> 01:31:22,666
aus unbekannter Quelle.
1274
01:31:23,416 --> 01:31:27,125
Live-Berichterstattung vor dem Gerichtsgebäude,
Es ist wieder drinnen in der Nachrichtenredaktion.
1275
01:31:28,125 --> 01:31:30,583
[spannende Musik läuft]